1
00:01:12,114 --> 00:01:14,491
Am găsit o melodie
care m-a salvat în timp.
2
00:01:16,785 --> 00:01:18,996
O melodie care mi-a deschis viața către lucruri.
3
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
Nu mi-aș fi putut imagina.
4
00:01:24,084 --> 00:01:25,294
M-a făcut să cred că...
5
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
Că visele devin realitate.
6
00:01:32,050 --> 00:01:33,427
Am visat la ceva bun
7
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
cu tatăl meu înainte să moară,
8
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
de a fi un soț bun, un tată bun,
9
00:01:41,143 --> 00:01:43,812
de a scrie cântece
care ar putea atinge inimile a milioane de
10
00:01:45,105 --> 00:01:47,149
cu aceeași speranță pe care mi-a dat-o muzica.
11
00:01:49,985 --> 00:01:51,236
Și totul s-a adeverit.
12
00:01:52,988 --> 00:01:55,824
Dar ce urmează
când ți-ai îndeplinit toate visele?
13
00:01:56,783 --> 00:01:59,995
După ce toate aplauzele se sting
iar mulțimile pleacă acasă,
14
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
există viață după
fericitul pentru totdeauna?
15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Când totul devine din nou greu,
16
00:02:07,878 --> 00:02:09,713
când durerea nu pare să dispară niciodată?
17
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Ce faci când singurul lucru
18
00:02:14,885 --> 00:02:18,764
în întreaga lume trebuie să te ții
este un cântec?
19
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
Hei, Bart, autobuzul este aici.
20
00:02:47,125 --> 00:02:48,446
Tocmai am luat-o pe Gracie jos pentru un pui de somn.
21
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Ești gata să pleci sau nu?
22
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
Oh.
23
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Ei bine, la naiba.
24
00:02:55,217 --> 00:02:58,929
Păcat. Adică, chiar am sperat
să-l văd pe Sam înainte să plec.
25
00:02:59,012 --> 00:03:00,252
Mă întreb unde este.
26
00:03:01,807 --> 00:03:03,642
Aveam să-l las să-mi împrumute Nano.
27
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
Am încărcat niște U2 noi și dulci,
28
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
- niște Borcane, trupă mare.
- Uau.
29
00:03:10,023 --> 00:03:12,234
Oh bine.
30
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
Păcat că nu e aici.
31
00:03:13,819 --> 00:03:17,781
Da, e prea rău.
32
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Hei, om mare.
33
00:03:33,964 --> 00:03:35,048
Vrei să vorbim despre asta?
34
00:03:35,757 --> 00:03:38,343
De ce îți lipsesc mereu lucrurile bune?
35
00:03:39,678 --> 00:03:43,473
Buddy, tatăl tău lucrează pentru noi, Sam.
36
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
Dar da, și mie îmi va fi dor de el.
37
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Mă întorc în două zile, bine?
38
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
Și apoi tu și cu mine, poate am putea... Oh.
39
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Ce ar trebui să ascultăm?
40
00:03:54,484 --> 00:03:55,569
Aici, tu alegi.
41
00:04:02,159 --> 00:04:05,078
Mm.
42
00:04:16,757 --> 00:04:19,050
„I Can Only Imagine” de MercyMe,
43
00:04:19,134 --> 00:04:23,930
una dintre cele mai iubite melodii din toate timpurile,
nu dă semne de încetinire.
44
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
... ca lovitura surpriză a lui MercyMe
„I Can Only Imagine” a zguduit lumea
45
00:04:27,642 --> 00:04:28,852
și a câștigat dublu platină.
46
00:04:28,935 --> 00:04:30,496
Și iată-l, la cererea populară,
47
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
melodia despre care vorbește toată lumea,
48
00:04:32,689 --> 00:04:35,192
săptămâna aceasta vine pe primul loc.
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
„Nu pot decât să-mi imaginez.”
50
00:04:36,777 --> 00:04:40,572
Acest grup a ajuns pe locul patru
pe topurile radioului Adult Contemporary
51
00:04:40,655 --> 00:04:43,533
și a urcat la numărul unu
în Radio Creștină.
52
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Iată MercyMe.
53
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
Bart!
54
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Este o asemenea onoare
pentru a anunța nominalizații
55
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
pentru cel mai bun artist creștin al anului.
56
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
Voi, băieți, ar fi bine să aveți acei bani pregătiți.
Dacă câștigăm, o fac.
57
00:04:57,130 --> 00:04:59,758
Ce facem mai exact, Bartolomeu?
58
00:04:59,841 --> 00:05:03,220
Trebuie să folosească
orice am scrie în discursul lui.
59
00:05:03,303 --> 00:05:05,104
Și nu se poate uita la asta
până urcă pe scenă.
60
00:05:05,138 --> 00:05:07,057
Nu sunt atât de confortabil cu asta.
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
Taci, Robby.
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,727
Oh, omule, sper să pierdem.
63
00:05:10,811 --> 00:05:12,103
Și câștigătorul este…
64
00:05:12,187 --> 00:05:15,357
MercyMe pentru „I Can Only Imagine”! Whoo!
65
00:05:23,698 --> 00:05:24,825
Pe cine glumesc?
66
00:05:24,908 --> 00:05:27,202
Sunt doar un copil din Greenville, Texas,
stii tu.
67
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
eu, uh...
68
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
Meemaw îmi spunea,
ea ar spune, „murături…”.
69
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
Pickles a fost porecla ei pentru mine.
70
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
Este foarte drăguț. Hm…
71
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Și ea ar spune,
72
00:05:41,424 --> 00:05:43,802
„Uneori, fericit pentru totdeauna
devine realitate.”
73
00:05:44,844 --> 00:05:48,181
Dar apoi spunea: „Nu pariați pe asta.
Obține o slujbă adevărată”, știi? Deci, uh…
74
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
Meemaw, Dumnezeu este bun. Visele devin realitate.
75
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Vă mulțumesc mult, tuturor.
Sa ai o noapte buna.
76
00:06:05,073 --> 00:06:08,451
În regulă. Bani ușori, băieți. Bani simpli.
Oh, mulțumesc.
77
00:06:08,535 --> 00:06:10,120
Ooh.
78
00:06:11,663 --> 00:06:12,723
- Hei.
- Bună, doar m-am gândit
79
00:06:12,747 --> 00:06:13,582
M-aș verifica pe tine.
80
00:06:13,665 --> 00:06:15,166
- Am câștigat.
- Din nou?
81
00:06:15,250 --> 00:06:16,751
Sunt atât de mândru de voi băieți!
82
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
Prunc! E minunat.
83
00:06:18,670 --> 00:06:20,690
Da, va trebui să luăm
o altă cutie din aceste lucruri
84
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
la stocare dacă continuăm să câștigăm.
85
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
Mă bucur că unul dintre noi câștigă.
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,079
Sună ca al treilea război mondial.
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
Ar fi cumva mai ușor.
88
00:06:28,597 --> 00:06:30,117
Hei, știu că Sam a vrut să vorbească cu tine.
89
00:06:30,181 --> 00:06:32,851
Sam, vrei să vorbești cu tati? Poftim.
90
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
- Hei, tată.
- Bună, Sam.
91
00:06:34,603 --> 00:06:36,229
Cum merge petrecerea?
92
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
Te distrezi, marele?
93
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
am bătut.
94
00:06:38,773 --> 00:06:40,150
Este corect? Hm…
95
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Am câștigat concursul de costume.
96
00:06:42,027 --> 00:06:43,653
Oh, e grozav, amice.
97
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
Omule, pun pariu că ai fost un Legolas grozav. Hm…
98
00:06:45,947 --> 00:06:47,308
Arcul și săgeata, care este scopul tău?
99
00:06:47,365 --> 00:06:50,702
Am împușcat lampa albă și s-a rupt,
așa că mama l-a luat.
100
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Nu mi-a păsat niciodată de acea lampă.
101
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
Bine, Sam.
Spune-i la revedere tati.
102
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
- La revedere, tati. te iubesc.
- Și eu te iubesc, omule mare.
103
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Hi. Întoarce-te. Am rămas fără benzină, omule.
104
00:07:01,671 --> 00:07:02,732
Stai acolo, Shannon.
105
00:07:02,756 --> 00:07:05,175
Doar încă un turneu, încă două albume,
106
00:07:05,258 --> 00:07:06,384
și vom fi pregătiți.
107
00:07:06,468 --> 00:07:09,220
Știi, cred că asta este
ai spus ultimul tur.
108
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
Da, e corect. Hm…
109
00:07:11,348 --> 00:07:13,808
Și grozav. Cineva i-a dat înapoi Sam
arcul și săgeata lui.
110
00:07:13,892 --> 00:07:15,310
Trebuie să plec. Te iubesc, Millard.
111
00:07:15,393 --> 00:07:16,513
si tu…
112
00:07:49,094 --> 00:07:51,179
Vreau să pleci
urmărește-ți visul.
113
00:07:52,722 --> 00:07:54,891
Vreau să-l prinzi.
114
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
Promit.
115
00:08:04,985 --> 00:08:06,444
Mi-am prins visul, tată.
116
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Mi-e dor de tine.
117
00:08:19,290 --> 00:08:20,792
- Hei, iubito.
- Bart?
118
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
- Shannon, ce se întâmplă?
- Nu pot să-l fac pe Sam să se trezească.
119
00:08:24,004 --> 00:08:25,444
- Ce?
- Nu pot să-l fac pe Sam să se trezească!
120
00:08:31,803 --> 00:08:32,947
Iubito, mami și tati
sunt aici, bine?
121
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
Vine prin.
122
00:08:33,888 --> 00:08:35,074
Suntem cu toții aici pentru tine.
123
00:08:35,098 --> 00:08:36,858
Trebuie doar să respiri în continuare
pentru mine, bine?
124
00:08:36,891 --> 00:08:38,727
Totul va fi bine. esti bine.
125
00:08:38,810 --> 00:08:39,811
Nu, nu, trebuie să...
126
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
Hei.
127
00:08:50,447 --> 00:08:51,632
- Hei!
- Sunt aici, iubito.
128
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Sunt aici.
129
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ce, um…
130
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Ce sa întâmplat?
131
00:09:02,917 --> 00:09:07,047
A avut o, uh, criză...
sau ceva,
132
00:09:07,130 --> 00:09:08,482
iar acum nu-l pot face să se trezească.
133
00:09:08,506 --> 00:09:11,134
Nu prea știu.
134
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
- E în regulă.
- Bart, mi-e frică.
135
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
Știu, știu.
136
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Şi eu.
137
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Paging Dr. Lund, rândul trei.
138
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Dr. Lund, linia trei.
139
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
Mamă, mi-e sete.
140
00:09:36,993 --> 00:09:39,079
Hi!
141
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Copil!
142
00:09:41,081 --> 00:09:42,248
Iubito, salut!
143
00:09:43,083 --> 00:09:47,087
Corect. Deci coborâm
aportul lui de zahăr și apoi ce?
144
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
Trebuie să slăbească ceva
sau ceva, nu?
145
00:09:49,506 --> 00:09:51,716
Nu. Încă o dată, acesta este diabetul de tip 2.
146
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Fiul tău are tipul 1.
147
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Această insulină este un suport vital.
148
00:09:58,640 --> 00:10:01,643
Glicemia lui Sam era de 840.
149
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
Este de zece ori intervalul normal.
150
00:10:04,312 --> 00:10:06,457
Mai e un copil aici
asta e putin mai mare decat el
151
00:10:06,481 --> 00:10:07,917
că nu am putut
să se stabilizeze încă.
152
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Și dacă l-ai fi adus aici
mai târziu,
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Sam ar fi fost
in exact aceeasi pozitie.
154
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
Aș vrea să fie altfel,
155
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
dar aceasta este viața lui Sam acum.
156
00:10:17,325 --> 00:10:18,368
Este și al tău.
157
00:10:27,085 --> 00:10:28,753
Trebuie, tati?
158
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
Da, amice. Hm…
159
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Mi-e teamă că facem.
160
00:10:37,846 --> 00:10:39,430
Am nevoie de degetul tău, bine?
161
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Bine.
162
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
Bine, amice.
163
00:10:45,478 --> 00:10:46,813
Așteptați... așteptați.
164
00:10:48,022 --> 00:10:50,483
Ce faci când ți-e frică?
165
00:10:59,492 --> 00:11:02,370
Cred că totul este puțin mai puțin înfricoșător
cu un prieten, nu?
166
00:11:07,959 --> 00:11:09,085
Privește-mă.
167
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
Nu e chiar așa de rău.
168
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Bine?
169
00:11:16,467 --> 00:11:17,802
Doar că ustură puțin.
170
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Vrei să alegi o melodie?
171
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
Bine.
172
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
Alege unul bun.
173
00:11:33,067 --> 00:11:35,862
Bună alegere.
174
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Bine, amice.
175
00:11:43,202 --> 00:11:45,402
- Hei, hei, e în regulă. Loc de muncă bun.
- E în regulă. E în regulă.
176
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Bine, amice.
177
00:11:57,425 --> 00:11:58,652
- Da. esti bine.
- Bine.
178
00:11:58,676 --> 00:12:01,304
Mă rănești.
179
00:12:01,387 --> 00:12:02,615
E în regulă.
Tata doar încearcă să ajute.
180
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Pleacă de lângă mine!
181
00:12:06,309 --> 00:12:08,937
Nu am telefonul meu.
Cred că mi-am lăsat telefonul în...
182
00:12:09,020 --> 00:12:10,104
În mașină.
183
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
trebuie…
184
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
Îmi pare atât de rău.
185
00:13:06,035 --> 00:13:09,998
Nu... nu.
186
00:13:28,891 --> 00:13:30,411
Nu ești suficient de bun, Bart.
187
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Visele nu plătesc facturile.
188
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
Nimic bun nu vine din asta.
189
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
Tot ce face...
190
00:13:47,410 --> 00:13:49,495
Te ține de toate astea.
191
00:13:51,372 --> 00:13:53,291
Din a ști ce este real.
192
00:13:55,835 --> 00:13:58,254
- Trezește-te!
- Tată, Charlie mi-a luat Game Boy!
193
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
Dă-i înapoi Game Boy.
194
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Dă-i înapoi!
195
00:14:12,810 --> 00:14:14,020
Hei, mama e acasă!
196
00:14:14,103 --> 00:14:15,263
- Mama!
- Mama!
197
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
Dă-i înapoi!
198
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Deci când ați fost băieți
plănuiești să faci curățenie?
199
00:14:21,944 --> 00:14:24,530
Se pare că
o bombă cu neutroni a explodat aici.
200
00:14:24,614 --> 00:14:27,867
În regulă, toată lumea. Haide, băieți.
Serviciu de curățenie chiar acum. Să mergem.
201
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
- Haide. Haide.
- Miles.
202
00:14:30,953 --> 00:14:33,039
Ești din nou Donald Ducking it, frate.
203
00:14:33,122 --> 00:14:34,916
- Ce-i asta?
- Unde sunt pantalonii tăi?
204
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
Poți să găsești niște pantaloni, te rog?
205
00:14:37,210 --> 00:14:38,771
- Gracie, te rog...
- Bine.
206
00:14:38,795 --> 00:14:40,689
- ...ajută-l pe Miles să găsească niște pantaloni?
- Ai înțeles, mamă.
207
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
- Mulţumesc.
- Miles.
208
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
Charlie, datoria de curățenie. Acum.
209
00:14:43,674 --> 00:14:45,218
Peste tot, mamă.
210
00:14:49,597 --> 00:14:51,974
Ah.
Înapoi în vechiul scaun cu flori.
211
00:14:53,393 --> 00:14:54,852
Trebuie să fi fost o zi grea.
212
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
Ai noroc în scris?
213
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
Nu am nimic.
214
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
Cum a fost chestia ta cu consilierea?
215
00:15:00,942 --> 00:15:03,277
Bun. Singur, dar bun.
216
00:15:03,361 --> 00:15:05,321
Ești binevenit să intervii oricând.
217
00:15:05,405 --> 00:15:07,990
Cred că mă ajută cu adevărat,
și m-am gândit că ai putea...
218
00:15:08,074 --> 00:15:09,283
Știu, știu.
219
00:15:09,826 --> 00:15:12,866
Este partea în care îmi spui că fac turnee
este singura terapie de care vei avea nevoie vreodată.
220
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Sper că ai dreptate.
221
00:15:21,504 --> 00:15:23,047
Cum este el?
222
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Nu a ieșit din camera lui.
223
00:15:24,757 --> 00:15:26,426
A întârziat. Din nou.
224
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
Cu aproximativ 37 de minute.
225
00:15:30,680 --> 00:15:33,850
Mamă, Miles are nevoie de tine.
226
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
De ce nu mă lași să mă ocup de Sam
iar tu ajuți...
227
00:15:39,605 --> 00:15:41,691
Și așa
lucrul pe care îl iubesc cu adevărat
228
00:15:41,774 --> 00:15:43,544
în timp ce jocul ukulele este încercat...
229
00:15:43,568 --> 00:15:45,611
Continuați să jucați așa, nu?
230
00:15:45,695 --> 00:15:47,989
Și apoi ia ceva.
Și apoi... Oh.
231
00:15:48,072 --> 00:15:50,450
Există o surpriză chiar acolo, nu?
232
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
Dacă vă place ceea ce vizionați
iar tu ești...
233
00:15:58,166 --> 00:16:00,126
Hei, omule.
234
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Sam.
235
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
Mă puteţi auzi?
236
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Scuze, ce?
237
00:16:07,383 --> 00:16:09,820
Trebuia să verifici
zahărul tău din sânge, acum 40 de minute.
238
00:16:09,844 --> 00:16:13,055
Ai timp pentru muzica ta,
așa că fă-ți timp pentru insulină. În regulă?
239
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
Oh. Îmi pare rău. Da,
Pur și simplu m-am lăsat dus de cap.
240
00:16:15,850 --> 00:16:16,893
Bine.
241
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ei bine, ce zici acum?
242
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Da. Îmi pare rău.
243
00:16:30,156 --> 00:16:32,116
Vezi, Sam, de aceea facem asta.
244
00:16:32,617 --> 00:16:33,743
Ești jos.
245
00:16:34,535 --> 00:16:35,870
Hai, mănâncă.
246
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
nu mi-e foame.
247
00:16:38,456 --> 00:16:41,667
Haide, Sam. Nu mai fac asta.
Știi ce este asta, fiule.
248
00:16:41,751 --> 00:16:42,936
- Acesta este suportul vital.
- Suport vital.
249
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Nu, te-am auzit de primele 300 de ori
că ai spus-o.
250
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Sam.
251
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Hei, uită-te la mine.
252
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
Ai spus că vrei să te ocupi de asta
pe cont propriu
253
00:16:49,842 --> 00:16:50,986
si asa arata.
254
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
Eu și tatăl tău nu putem fi aici de fiecare dată...
255
00:16:52,762 --> 00:16:54,198
Bine. Crezi că îmi place să te pun la pământ?
256
00:16:54,222 --> 00:16:55,902
Crezi că îmi place
iti luam telefonul?
257
00:16:57,058 --> 00:16:58,059
Amenda.
258
00:16:59,519 --> 00:17:00,978
Sammy, unde mergi?
259
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Nu știu. Întreabă-l.
260
00:17:02,772 --> 00:17:05,012
Probabil că are toată viața mea planificată
pe acele grafice.
261
00:17:09,111 --> 00:17:10,780
Este Brick. Trebuie să iau asta.
262
00:17:12,156 --> 00:17:13,324
Brick, vorbește cu mine.
263
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Da. Da. Pe drum.
264
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Nu.
265
00:18:14,010 --> 00:18:16,178
♪ Mi-e dor de Mayberry ♪
266
00:18:16,262 --> 00:18:20,224
♪ Stă pe verandă
Bău Cola de Cireșe rece ca gheață ♪
267
00:18:20,308 --> 00:18:23,519
♪ Unde totul este alb-negru ♪
268
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Oh, te voi lua, Tim.
269
00:18:29,400 --> 00:18:31,527
Asta era, ca, chiar în capul meu.
270
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
- Mm-hmm.
- Nu îmi simt fața.
271
00:18:36,157 --> 00:18:37,241
Ce?
272
00:18:37,325 --> 00:18:38,576
Am primit turul.
273
00:18:39,327 --> 00:18:41,078
Prunc! E incredibil.
274
00:18:41,162 --> 00:18:43,664
Felicitari.
275
00:18:43,748 --> 00:18:46,000
Oh! Dragă, ai muncit atât de mult pentru asta.
276
00:18:46,083 --> 00:18:48,419
- Mm-hmm.
- Vino aici.
277
00:18:49,086 --> 00:18:51,464
Oh. Sunt atât de mândru de tine.
278
00:18:52,757 --> 00:18:55,801
Când te aștepți mai puțin, Tim Timmons!
279
00:19:02,767 --> 00:19:03,976
- Oh, hei.
- Hei.
280
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
Hm…
281
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
- Îmi pare rău că nu sunt mai mulți bani.
- Nu face asta.
282
00:19:07,855 --> 00:19:09,482
Acest tur este visul tău.
283
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Este visul nostru.
284
00:19:12,485 --> 00:19:13,861
Bine? Voi ridica schimburi suplimentare.
285
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
- Va fi bine.
- Bine.
286
00:19:15,029 --> 00:19:16,189
Ai face la fel pentru mine.
287
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
- Eh…
- Nu.
288
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Bine. la revedere.
289
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
Hei. Vai. Știu că. Ce este asta?
290
00:19:26,290 --> 00:19:28,084
Nu, asta…
291
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
Nu e nimic.
292
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
Ai o zi mare.
293
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
Merge! Shoo!
294
00:19:33,422 --> 00:19:35,675
Știu ce este asta.
295
00:19:35,758 --> 00:19:38,094
- Știu ce înseamnă asta. Ești gata.
- Nu. Tu?
296
00:19:38,177 --> 00:19:39,279
Da. Ești gata. Haide.
297
00:19:39,303 --> 00:19:40,530
- Dă-mi încheietura mâinii tale.
- Da, nu.
298
00:19:40,554 --> 00:19:41,674
- Sunteţi sigur?
- Nu, nu, nu, nu.
299
00:19:41,722 --> 00:19:43,322
Încă o lucrare în desfășurare aici, amice.
300
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
- Bine.
- Întreabă-mă din nou mâine.
301
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
E cam drăguț să-ți spun că nu.
302
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
- Este?
- Mm-hmm.
303
00:19:50,523 --> 00:19:53,734
Deocamdată, îți păstrezi ritualurile ciudate
pentru tine însuți.
304
00:19:53,818 --> 00:19:57,863
Și păstrați chestia asta cu stetoscopul
la îndemână pentru mai târziu.
305
00:19:57,947 --> 00:19:59,365
- Ciudat.
- Mm-hmm.
306
00:20:01,325 --> 00:20:02,368
Ce înseamnă asta?
307
00:20:02,451 --> 00:20:04,370
Nu știu. Vei afla.
308
00:20:05,871 --> 00:20:07,224
Hei! Nu, de fapt, cu adevărat.
309
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
- Ce…
- Nu mai vorbi.
310
00:20:08,791 --> 00:20:10,084
Am înţeles. Bine.
311
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
Ai mers prea departe, Timmons.
312
00:20:17,800 --> 00:20:19,468
Două chitare, geantă, asta.
313
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
Ești gata. Gata.
314
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
domnilor,
315
00:20:35,025 --> 00:20:36,110
cu inima grea,
316
00:20:36,193 --> 00:20:37,445
Jim încasează.
317
00:20:37,528 --> 00:20:40,114
El vrea să petreacă mai mult timp
cu familia lui.
318
00:20:41,657 --> 00:20:46,245
Și aparent,
Adrenalina audio se oprește, de asemenea,
319
00:20:46,328 --> 00:20:49,123
pentru că vocea lui Mark
nu mai suport abuzul.
320
00:20:49,874 --> 00:20:51,375
Deci
321
00:20:51,459 --> 00:20:54,420
se pare că ne regăsim
la răscruce.
322
00:20:55,004 --> 00:20:57,965
Un membru al trupei în jos și niciun cap de afiș.
323
00:20:59,258 --> 00:21:00,718
Deci unde ne lasă asta?
324
00:21:00,801 --> 00:21:01,886
Suntem singuri.
325
00:21:02,678 --> 00:21:04,305
Cu totul singur.
326
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
Ei bine, așa numiți
o întrebare retorică, Nathan,
327
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
dar multumesc.
328
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Acum, linia de argint aici este
329
00:21:10,227 --> 00:21:13,731
că acum voi, băieți, sunteți capul de afiș.
330
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
„Imagine” a avut mai multe vieți
decât o pisică fără stăpân.
331
00:21:16,734 --> 00:21:22,573
Dar... vânzările record nu au făcut-o
a fost exact stelară în ultima vreme.
332
00:21:23,199 --> 00:21:26,243
Și nu am avut un single de succes
peste ceva vreme acum.
333
00:21:27,411 --> 00:21:28,871
Deci întrebarea este,
334
00:21:30,539 --> 00:21:32,458
suntem material principal?
335
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
Și sunt deschis la orice idei noi, băieți.
336
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Vorbește despre tine, Bart.
337
00:21:44,011 --> 00:21:46,639
Ai un alt succes gătit?
338
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Fii bun în timp.
339
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Nu are nimic. Nu ai nimic?
340
00:21:50,476 --> 00:21:52,370
- Nu are nimic. Da.
- Foarte util, Mike. Multumesc.
341
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
Hm, dacă suntem cap de afiș,
cine este actul de deschidere?
342
00:21:57,733 --> 00:21:59,193
Hi. Hm…
343
00:22:00,069 --> 00:22:03,322
Nu știu cine trebuie să audă asta,
dar cred că autobuzul tău este în flăcări.
344
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
- Oh, nu.
- Nu, glumesc.
345
00:22:05,658 --> 00:22:06,867
Glumesc.
346
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Hm, dar am auzit asta
asta s-a întâmplat o dată.
347
00:22:08,953 --> 00:22:11,455
Era tămâia. Mă ajută să mă relaxez.
348
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
Îmi pare rău pentru asta.
349
00:22:12,873 --> 00:22:16,210
Băieți, acesta este Tim Timmons.
El este actul tău de deschidere.
350
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
- Tim, MercyMe.
- Uau, băieţi.
351
00:22:18,295 --> 00:22:20,965
E atât de bine pentru tine să mă cunoști.
352
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Bine. Asta e nou.
353
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Există gustări?
354
00:22:26,095 --> 00:22:27,364
- Mulţumesc mult.
- Alege-ți patul, frate.
355
00:22:27,388 --> 00:22:28,639
- Hei, grozav.
- Da.
356
00:22:28,722 --> 00:22:29,783
- Mă voi întoarce pentru asta.
- Bine.
357
00:22:29,807 --> 00:22:31,559
Viața de petrecere.
358
00:22:31,642 --> 00:22:34,478
Oh, el este un butoi plin de maimuțe,
nu-i asa?
359
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
Nu sunt sigur că îmi place de el.
360
00:22:36,021 --> 00:22:39,483
Ei bine, oamenii de la adăpostul pentru persoane fără adăpost
el lucrează cu pare să.
361
00:22:39,567 --> 00:22:41,610
Bineînțeles că lucrează
cu un adăpost pentru fără adăpost.
362
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Are și simțul tău al umorului,
363
00:22:44,655 --> 00:22:47,157
ceea ce mi se pare neliniştitor.
364
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
Știu privirea aceea, Brick.
Ce e, omule?
365
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
Shannon m-a sunat.
366
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
Ea este îngrijorată.
367
00:22:59,837 --> 00:23:01,463
La fel și eu. Adică,
368
00:23:01,547 --> 00:23:03,716
Nu sunt sigur că întregul ăsta
lipite-impreuna
369
00:23:03,799 --> 00:23:05,676
chestia cu turneul va funcționa oricum.
370
00:23:05,759 --> 00:23:08,470
Poate stai acasă o vreme,
scris sau ceva, știi?
371
00:23:08,554 --> 00:23:11,015
Familia ta are nevoie de tine, Shannon are nevoie de tine.
372
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
Sam, mai ales.
373
00:23:12,891 --> 00:23:14,852
Nu știu, omule. Doar că... E greu.
374
00:23:15,644 --> 00:23:16,812
De ce trebuie să fie atât de greu?
375
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Care parte?
376
00:23:20,149 --> 00:23:21,150
Toate acestea.
377
00:23:22,693 --> 00:23:23,902
Haide, omule.
378
00:23:25,154 --> 00:23:26,864
Uh, tu... ți-ai realizat visul.
379
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
Ai inspirat milioane de oameni.
380
00:23:30,367 --> 00:23:31,761
Adică,
ce credeai ca se va intampla?
381
00:23:31,785 --> 00:23:34,163
Doar vei face
plimbare spre apus?
382
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
Nu mai sunt lupte sau dureri?
383
00:23:37,207 --> 00:23:40,628
Bunul Dumnezeu nu ne-a promis niciodată asta, omule.
Nu așa funcționează chestia asta.
384
00:23:40,711 --> 00:23:42,880
Uite, am nevoie de acest tur, Scott.
385
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Este singurul loc
Simt că pot să respir din nou, omule.
386
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
Lucrurile se destramă acasă.
387
00:23:47,509 --> 00:23:49,269
Turul îmi va oferi spațiu
pentru a-l da seama.
388
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
Am nevoie de asta.
389
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
Nu cred că știi
ce ai nevoie acum.
390
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
Bine.
391
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
Dacă vom face asta,
392
00:24:03,692 --> 00:24:07,321
îl vom lua pe chitaristul ăla
de la Audio A, cum îl cheamă?
393
00:24:07,404 --> 00:24:08,614
Barry.
394
00:24:08,697 --> 00:24:11,408
Pentru că vom avea nevoie de niște arme mari
acum că Jim a plecat.
395
00:24:11,492 --> 00:24:13,744
Cred că e grozav, omule.
Nu există obiecții aici.
396
00:24:13,827 --> 00:24:15,037
Și apoi Sam.
397
00:24:16,538 --> 00:24:18,624
Sam are nevoie de un tată chiar acum.
398
00:24:19,750 --> 00:24:20,810
Ce ar trebui să însemne asta?
399
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
Nu vreau să spun nimic prin asta.
400
00:24:23,212 --> 00:24:24,731
- Doar că, știi...
- Sunt un tată grozav, Scott.
401
00:24:24,755 --> 00:24:27,716
- Da, ştiu. doar spun.
- Păi, adu-l cu noi.
402
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
- Mai vii?
- Nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău. E o prostie.
403
00:24:32,930 --> 00:24:34,032
- Nu. Nu.
- De fapt, nu este
404
00:24:34,056 --> 00:24:35,307
o idee proastă, Bartolomeu.
405
00:24:35,391 --> 00:24:37,035
Brick, nu asta am vrut să spun.
Ceea ce spun este...
406
00:24:37,059 --> 00:24:39,311
Da, domnule.
O să luăm copilul ăla cu noi.
407
00:24:39,395 --> 00:24:42,189
Nu are cum Shannon să spună da la asta.
408
00:24:42,272 --> 00:24:43,482
Da, sigur.
409
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
De ce nu?
410
00:24:47,277 --> 00:24:48,404
Așteaptă. esti…
411
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
Ești de acord cu Sam...
412
00:24:51,156 --> 00:24:52,437
- Cu Sam plecat?
- Da.
413
00:24:54,159 --> 00:24:55,244
Sunt gata pentru o schimbare.
414
00:24:56,078 --> 00:24:59,456
În plus, cred că va fi bine
pentru amândoi.
415
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
În regulă, năucilor.
416
00:25:10,092 --> 00:25:11,844
Roțile se ridică în cinci minute. Să mergem.
417
00:25:14,930 --> 00:25:16,140
Pune degetul chiar acolo.
418
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
- Bine.
- Acesta este un acord C.
419
00:25:17,683 --> 00:25:20,269
Da? Și apoi dacă pui unul acolo
420
00:25:20,352 --> 00:25:22,396
- pe acest șir...
- Mi-e teamă că l-aș putea strica.
421
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
Da, da, da. Așa.
422
00:25:24,106 --> 00:25:25,482
Sau s-ar putea să te repare.
423
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
- Hei, băieţi.
- Hei, Barry!
424
00:25:32,281 --> 00:25:34,032
Salutări!
425
00:25:34,116 --> 00:25:36,744
- Sunt aici, omule. Sunt aici. Sunt aici.
- Ce e, omule?
426
00:25:36,827 --> 00:25:37,887
Bun venit la petrecere. Ce mai faci?
427
00:25:37,911 --> 00:25:39,163
Robby! Hei, omule.
428
00:25:39,246 --> 00:25:40,515
- Mă bucur să te văd.
- Poți să iei asta pentru mine?
429
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Ce e, omule? Mișcare rapidă.
430
00:25:42,374 --> 00:25:44,185
- Hei. Un minut. Să mergem. Bine.
- Bine, băieţi. Te-am prins.
431
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
Goonies nu spun niciodată că mor.
432
00:25:46,420 --> 00:25:48,213
Și nu arde casa, bine?
433
00:25:48,297 --> 00:25:49,691
În regulă, este suficient.
434
00:25:49,715 --> 00:25:51,550
Mutați-l sau pierdeți-l, doamnelor. Să mergem.
435
00:25:51,633 --> 00:25:53,761
Ultimele băuturi pe paturi, cred. huh?
436
00:25:53,844 --> 00:25:55,471
- Ești gata?
- Da.
437
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Să mergem.
438
00:26:29,129 --> 00:26:32,090
Bravo. Tu esti
suna grozav. Să încercăm din nou.
439
00:26:49,316 --> 00:26:51,777
E bolnav, omule. Este deschis D?
440
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
Este.
441
00:26:53,779 --> 00:26:55,197
Tu, uh...
442
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
te joci?
443
00:26:56,365 --> 00:26:57,574
Puțin. Da.
444
00:26:58,909 --> 00:27:01,161
Frumos. Tatăl tău te învață cum?
445
00:27:01,745 --> 00:27:03,413
Uh, mai ales eu.
446
00:27:03,497 --> 00:27:05,958
- Da.
- Tata se întâmplă multe cu trupa.
447
00:27:06,708 --> 00:27:09,586
Hei, deci, um, care este treaba ta aici,
448
00:27:09,670 --> 00:27:11,713
ca, la circ?
449
00:27:12,673 --> 00:27:14,716
Nu am un loc de muncă. sunt doar cam…
450
00:27:14,800 --> 00:27:17,219
Adică, sunt un începător.
Acesta este primul meu tur, așa că...
451
00:27:18,136 --> 00:27:19,388
Este și primul meu turneu.
452
00:27:20,264 --> 00:27:21,723
Rock on.
453
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Da.
454
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
Eu, deci, um...
455
00:27:28,480 --> 00:27:31,441
Simțiți-vă liber să spuneți nu,
cum ar fi, dacă nu e treaba ta,
456
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
dar poate ai vrea
la tehnologia chitarei pentru mine?
457
00:27:35,112 --> 00:27:38,240
Doar... ține-le la curent
in cazurile lor,
458
00:27:38,323 --> 00:27:40,284
gata să se legăneze dintr-o clipă.
459
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Nu te pot plăti pentru asta, dar...
460
00:27:42,452 --> 00:27:43,579
Nu, sunt înăuntru. Adică...
461
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
Adică, eu... Adică, îmi place asta.
Mi-ar plăcea, dacă... Da.
462
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
Ucigaș, frate.
463
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Hei, băieți!
464
00:27:50,419 --> 00:27:52,880
Prima dată pe autobuz aici.
465
00:27:52,963 --> 00:27:56,758
Și probabil o întrebare stupidă,
dar poți folosi baia
466
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
in timp ce autobuzul se misca?
467
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Da, desigur. Fă-te KO.
468
00:28:03,724 --> 00:28:04,766
Cine este începătorul acum?
469
00:28:06,476 --> 00:28:07,477
Job unu.
470
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
Păstrați-o în siguranță.
471
00:28:15,110 --> 00:28:17,551
Bine, hai să mergem. Să mergem.
472
00:28:18,113 --> 00:28:20,699
- Bart, a intrat. Hai să o facem!
- Am prea multe de făcut, omule.
473
00:28:20,782 --> 00:28:21,867
Oricum e o prostie.
474
00:28:21,950 --> 00:28:24,077
Ca, tu ai inventat asta.
475
00:28:24,828 --> 00:28:27,289
Rece. Când a apărut contabilul Bart?
476
00:28:27,372 --> 00:28:30,584
Nu știu, omule. Cam pe vremea aceea
Mi-am invitat copilul cu diabet
477
00:28:30,667 --> 00:28:34,421
pe această inducere de blocare a scriitorului,
prima dată în cap de afiș, turneu de tip make-or-break.
478
00:28:34,504 --> 00:28:36,548
Ce este cel mai rău
s-ar putea întâmpla asta, Michael?
479
00:28:36,632 --> 00:28:40,093
Wow. Bine, tu, uh, anunțați-mă
când adevăratul Bart apare înapoi.
480
00:28:40,177 --> 00:28:42,971
- Va fi dor de el.
- Da, și mie mi-e dor de el. Mulţumesc.
481
00:28:43,055 --> 00:28:45,098
Hai să o facem. Cărămidă, prindeți catarama.
482
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
Hmm.
483
00:28:55,651 --> 00:28:57,819
Ai navigat pe valuri de 20 de picioare în Kauai,
484
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
am urcat pe Half Dome,
a supraviețuit clasei a opta...
485
00:29:02,032 --> 00:29:03,116
De două ori.
486
00:29:06,245 --> 00:29:07,246
Poți face asta.
487
00:29:07,329 --> 00:29:10,666
În regulă. Gata? Pe seama mea. Trei…
488
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Doi…
489
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
Unul.
490
00:29:17,547 --> 00:29:20,384
Haide!
491
00:29:20,467 --> 00:29:21,707
- Omule.
- În regulă.
492
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
Da.
493
00:29:28,725 --> 00:29:29,935
Sunteți toți morți pentru mine.
494
00:29:32,229 --> 00:29:34,606
- Îmbrățișează-mă.
- Nu! Nu! Nu!
495
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
Nu, nu, fără îmbrățișare.
496
00:29:37,526 --> 00:29:39,069
Asta e apa?
497
00:29:39,152 --> 00:29:40,737
Asta e apă, omule?
498
00:29:40,821 --> 00:29:43,198
- Chiar aşa.
- Am folosit periuta ta de dinti.
499
00:29:43,282 --> 00:29:44,482
O să am ochi roz, nu?
500
00:30:05,053 --> 00:30:07,454
Știi că așa aproape Nathan
a ars autobuzul, nu?
501
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Mama nu a crescut niciun prost.
502
00:30:13,895 --> 00:30:15,063
Trebuie să fie nituitor.
503
00:30:16,273 --> 00:30:17,441
Este.
504
00:30:17,524 --> 00:30:18,859
Este Originea imnurilor.
505
00:30:19,901 --> 00:30:22,487
Am fost mereu obsedat
cu „Este bine cu sufletul meu”.
506
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
pe acela îl iubesc.
507
00:30:26,325 --> 00:30:30,203
Este una dintre cele mai grele povești de răscumpărare
am auzit vreodată,
508
00:30:30,287 --> 00:30:32,789
care a dus la unul dintre cele mai mari imnuri
din toate timpurile.
509
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
Mi-ar plăcea să scriu
un cântec ca acesta într-o zi.
510
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
Şi eu.
511
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
Ai făcut-o, omule.
512
00:30:43,592 --> 00:30:45,260
- Poate încă una.
- Da.
513
00:30:46,345 --> 00:30:47,697
Da. Mi-ar plăcea să primesc
pe tablă într-o zi.
514
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Am primit această melodie
asta e blocat în capul meu.
515
00:30:50,724 --> 00:30:52,100
Fă-te KO, frate.
516
00:30:53,435 --> 00:30:56,772
Hm, nu prea... fac mâncare nedorită.
517
00:31:22,672 --> 00:31:27,177
Doamnelor și domnilor,
vă rog bun venit lui Tim Timmons.
518
00:31:28,428 --> 00:31:30,222
Dacă nu reușesc, spune-mi povestea.
519
00:31:31,056 --> 00:31:32,140
- Bine.
- Bine.
520
00:31:40,107 --> 00:31:42,442
Oh, wow.
Cu siguranță le construiesc mai înalte în Dallas.
521
00:31:45,320 --> 00:31:46,738
Bine.
522
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Începem.
523
00:31:59,960 --> 00:32:03,088
♪ Dacă tot ce fac este să cred ♪
524
00:32:03,588 --> 00:32:07,384
♪ Îmi va lipsi pădurea pentru copaci ♪
525
00:32:07,467 --> 00:32:09,594
♪ Iubirea ta mă pune în picioare ♪
526
00:32:10,220 --> 00:32:14,057
♪ Parcă respir în sfârșit... ♪
527
00:32:14,141 --> 00:32:15,475
Bună, domnule tehnic de chitară.
528
00:32:15,559 --> 00:32:17,079
♪ Dacă tot ce fac este să supraviețuiesc... ♪
529
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
Ti-ai verificat nivelul?
530
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
O voi face. Bine?
531
00:32:19,855 --> 00:32:22,232
Hei, omule, nu o să fac
te vânează pe asta.
532
00:32:22,858 --> 00:32:24,568
Este responsabilitatea ta acum.
533
00:32:24,651 --> 00:32:25,694
Da, am înțeles, șefule.
534
00:32:26,653 --> 00:32:29,614
♪ În sfârșit respir ♪
535
00:32:30,407 --> 00:32:36,037
♪ În sfârșit respir ♪
536
00:32:52,179 --> 00:32:58,810
♪ Ești frumoasă ♪
537
00:32:59,561 --> 00:33:05,358
♪ Ești făcut pentru mult mai mult
Decât toate acestea ♪
538
00:33:06,193 --> 00:33:09,321
♪ Ești frumoasă ♪
539
00:33:09,404 --> 00:33:11,740
Atât de curat. Adică, Barry este o fiară.
540
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
E bine.
541
00:33:12,908 --> 00:33:16,578
Da. Adică, ești ca,
dacă tatăl tău poate învăța să cânte, nu?
542
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
frate
543
00:33:18,705 --> 00:33:22,584
Cinci tipi albi de vârstă mijlocie tocmai s-au topit,
gen, 1.000 de oameni cu fețele în jos.
544
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
Dar, vreau să spun,
ne-am ocupat complet de toate sarcinile grele.
545
00:33:27,672 --> 00:33:33,887
♪ Ești prețuit, ești sfânt
Tu ești a Lui ♪
546
00:33:33,970 --> 00:33:39,351
♪ Ești frumoasă ♪
547
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
Mulțumesc, Dallas! Noapte bună!
548
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Timmons.
549
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
Încă nu îmi pot da seama de aceste săgeți.
550
00:34:03,625 --> 00:34:05,065
Adică, în ce sens este cateringul? este…
551
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
Setul tău e nasol.
552
00:34:07,546 --> 00:34:09,506
Wow. Bine.
553
00:34:09,589 --> 00:34:13,218
Doar nu fi plictisitor. Dă-ne câteva
pizz și panache, știi?
554
00:34:13,301 --> 00:34:16,263
Treaba ta este să încânzi mulțimea,
amplificați-le.
555
00:34:16,346 --> 00:34:19,975
Sunt un tip pe scenă
cu o chitară acustică, omule.
556
00:34:20,058 --> 00:34:21,643
Sună a scuze, Tim.
557
00:34:21,726 --> 00:34:23,270
Uite, dacă vei fi un urs,
558
00:34:23,353 --> 00:34:24,604
fii un grizzly.
559
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
Hei, încearcă să nu-l învelești
data viitoare, știi.
560
00:34:29,526 --> 00:34:31,778
- Tot ceea ce. te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
561
00:34:53,800 --> 00:34:55,010
Omule!
562
00:34:56,011 --> 00:34:57,697
- Oh, Tim. Îmi pare rău. Nu, eu...
- Nu, nu. Omule, omule! Nu, nu, nu.
563
00:34:57,721 --> 00:34:59,323
- Am luat-o fără să te întreb.
- Nu te speria.
564
00:34:59,347 --> 00:35:00,741
- Nu e corect. Îmi pare rău. este…
- Nu te speria.
565
00:35:00,765 --> 00:35:02,017
- Eu doar...
- Taci!
566
00:35:04,102 --> 00:35:05,186
Te vreau în trupa mea.
567
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
Doamnelor și domnilor,
vă rugăm bun venit lui Tim Timmons!
568
00:35:11,526 --> 00:35:12,944
Bine, amice. Pune-ți urechile.
569
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
Bună, Birmingham.
570
00:35:23,288 --> 00:35:25,308
- Ce ai?
- Bine. Am toate roșii...
571
00:35:25,332 --> 00:35:26,166
Barry…
572
00:35:26,249 --> 00:35:27,810
Să mergem. Te-am prins.
573
00:35:27,834 --> 00:35:29,061
Nu știu dacă asta mă va ajuta.
574
00:35:29,085 --> 00:35:30,170
Asta e tobe?
575
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Ce, tu...
576
00:35:39,721 --> 00:35:42,098
Haide!
577
00:35:43,224 --> 00:35:46,269
Unu, doi, unu, doi, trei!
578
00:35:51,399 --> 00:35:52,567
Whoo!
579
00:35:57,113 --> 00:35:58,156
Da!
580
00:36:03,328 --> 00:36:04,537
Whoo!
581
00:36:17,592 --> 00:36:21,346
Omul meu principal, Sam, aduce zgomotul!
582
00:36:39,823 --> 00:36:44,953
♪ Am nevoie de tine ♪
583
00:36:46,871 --> 00:36:53,253
♪ Am nevoie de tine ♪
584
00:36:54,045 --> 00:37:00,802
♪ Am nevoie de tine ♪
585
00:37:00,885 --> 00:37:07,767
♪ O, am nevoie de tine ♪
586
00:37:08,268 --> 00:37:13,732
♪ Am nevoie de tine ♪
587
00:37:13,815 --> 00:37:17,026
Multumesc. Multumesc mult.
588
00:37:17,110 --> 00:37:20,071
Acum, ia loc.
Continuă, acum. Luați loc. Luați loc.
589
00:37:29,205 --> 00:37:30,915
Am lucrat la o melodie nouă.
590
00:37:34,794 --> 00:37:36,671
Nu este încă gata.
591
00:37:36,755 --> 00:37:40,425
Curând. În curând, în curând.
592
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
Aici locuiesc acum.
593
00:37:44,429 --> 00:37:45,972
Cu aproximativ 150 de ani în urmă,
594
00:37:46,055 --> 00:37:50,351
un avocat proeminent din Chicago
pe nume Horatio Spafford
595
00:37:50,435 --> 00:37:53,271
a pus întreaga sa avere în imobiliare.
596
00:37:53,354 --> 00:37:54,939
Și nu după mult timp,
597
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
S-au întâmplat Marile Incendii din Chicago,
598
00:37:56,941 --> 00:38:03,448
și puf, tot ce a lucrat
atât de greu pentru toată viața lui tocmai a dispărut.
599
00:38:03,531 --> 00:38:06,034
Deci, își pune soția
600
00:38:06,117 --> 00:38:09,871
și cele patru fiice dulci ale lor
pe o barcă spre Europa
601
00:38:09,954 --> 00:38:13,500
pentru a-i scoate din oraș,
ca să poată reconstrui.
602
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
Și în acea călătorie fatidică,
603
00:38:16,753 --> 00:38:18,838
un cargou îi lovește.
604
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
Toate cele patru fiice ale lui
înecat în accident,
605
00:38:26,554 --> 00:38:28,097
și doar soția lui supraviețuiește.
606
00:38:29,557 --> 00:38:33,478
Acum, vreau să te oprești și să te gândești
cum ai raspunde...
607
00:38:35,188 --> 00:38:38,983
Să ai aproape totul în viața ta
luat de la tine,
608
00:38:39,567 --> 00:38:41,236
doar într-o clipă.
609
00:38:42,904 --> 00:38:47,951
Omul ăsta sare pe altă barcă
să meargă cu soția lui îndurerată,
610
00:38:49,035 --> 00:38:52,789
iar în calitate de căpitan al vasului
le spune
611
00:38:52,872 --> 00:38:58,336
că sunt peste locul exact
unde au murit fiicele lui,
612
00:38:59,170 --> 00:39:00,338
ce crezi ca a facut?
613
00:39:01,798 --> 00:39:05,301
Și-a agitat pumnul în aer către Dumnezeu?
614
00:39:06,135 --> 00:39:09,973
Tocmai s-a culcat? Renunța?
615
00:39:10,723 --> 00:39:13,643
Ambele răspunsuri ar fi
au fost de înțeles, nu?
616
00:39:14,352 --> 00:39:16,145
Dar nu.
617
00:39:17,021 --> 00:39:18,022
In schimb,
618
00:39:18,940 --> 00:39:20,900
scoate un pix și hârtie
619
00:39:20,984 --> 00:39:24,821
și continuă să scrie
una dintre cele mai frumoase melodii
620
00:39:24,904 --> 00:39:27,407
în istoria lumii,
621
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
„Este bine cu sufletul meu”.
622
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Da.
623
00:39:36,749 --> 00:39:37,750
Da.
624
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
Îmi aduce aminte de cuvinte
în Cartea lui Daniel din Biblie
625
00:39:41,504 --> 00:39:45,383
când cei trei israeliți se înfruntau spre
cuptor de foc și moartea lor iminentă.
626
00:39:46,301 --> 00:39:49,679
În toată teroarea și frica
627
00:39:49,762 --> 00:39:55,310
si nici macar intelegere
de ce li se întâmplă asta,
628
00:39:55,393 --> 00:39:58,146
tot ce puteau spune
fața acelui rege sucit era,
629
00:39:58,229 --> 00:40:01,941
„Dumnezeul nostru este în stare să ne elibereze”.
630
00:40:02,859 --> 00:40:04,485
Dar chiar dacă El nu...
631
00:40:09,282 --> 00:40:11,200
Chiar dacă El nu o face,
632
00:40:12,035 --> 00:40:15,705
nădejdea noastră este numai în Dumnezeu.
633
00:40:17,415 --> 00:40:22,295
Nu ne poți face nimic
va lua vreodată asta.
634
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Deci... prin orice ai trece,
635
00:40:28,176 --> 00:40:31,596
Nu-mi pasă dacă este divorț, cancer,
636
00:40:31,679 --> 00:40:34,474
depresie, esti...
nu reușești la algebră,
637
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
toate incendiile,
638
00:40:39,646 --> 00:40:43,399
furtunile, durerea, trauma
639
00:40:47,487 --> 00:40:48,696
nu ești niciodată singur.
640
00:40:51,950 --> 00:40:55,036
Nu ești niciodată singur.
641
00:41:10,051 --> 00:41:11,594
- Poftim.
- O, mulţumesc.
642
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
Numărând zilele
până se întoarce și tipul tău?
643
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
Da.
644
00:41:19,602 --> 00:41:20,895
Devine vreodată mai ușor?
645
00:41:21,562 --> 00:41:23,439
Neîndemânatic, poate dezordonat,
646
00:41:23,523 --> 00:41:26,401
dar nu, nu este ușor.
647
00:41:26,985 --> 00:41:29,862
- Ei bine, eu...
- Orice va spune Sophie este o minciună.
648
00:41:29,946 --> 00:41:32,031
mama.
649
00:41:32,115 --> 00:41:32,949
Ce, iubito?
650
00:41:33,032 --> 00:41:35,493
Charlie a încercat să mă înece.
651
00:41:35,576 --> 00:41:37,680
Ea este Shannon.
Lăsați mesajul dvs. la semnal sonor.
652
00:41:37,704 --> 00:41:38,746
Beep.
653
00:41:38,830 --> 00:41:40,957
Hei, eu sunt. Uh…
654
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Bănuiesc că probabil ești
ocupat cu copiii.
655
00:41:44,293 --> 00:41:48,131
Eu, uh, doar, uh...
m-am gândit să vă verific pe voi.
656
00:41:49,632 --> 00:41:52,093
Sam își ține pasul cu medicamentele
destul de bine.
657
00:42:00,268 --> 00:42:01,477
Îmi pare rău. H-Cât de târziu suntem?
658
00:42:01,561 --> 00:42:03,896
Ei bine, ca să fiu sincer,
Îi țin pasul cu medicamentele.
659
00:42:04,397 --> 00:42:07,775
Este un loc de muncă cu normă întreagă
dar, uh, o facem să funcționeze.
660
00:42:11,529 --> 00:42:14,907
♪ Există un oraș
Asta mă cheamă pe nume ♪
661
00:42:15,575 --> 00:42:18,661
♪ Există un oraș care mă cheamă pe nume ♪
662
00:42:19,829 --> 00:42:21,581
♪ Da, în timp ce conduc această cursă ♪
663
00:42:21,664 --> 00:42:24,042
♪ Sunt înveselit de sfinți ♪
664
00:42:24,125 --> 00:42:27,503
♪ Există un oraș care mă cheamă pe nume ♪
665
00:42:28,171 --> 00:42:30,107
♪ Există un viitor care curge... ♪
666
00:42:30,131 --> 00:42:32,967
Turul urmează
surprinzător de neted
667
00:42:33,051 --> 00:42:34,427
în aceste circumstanțe.
668
00:42:34,510 --> 00:42:36,345
♪ ...prin venele mele ♪
669
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
♪ Și nu există nimic pe Pământ
Asta ar putea sta în cale... ♪
670
00:42:39,599 --> 00:42:42,185
Există o poveste a compozitorului,
Horatio Spafford,
671
00:42:42,268 --> 00:42:43,895
despre care Tim nu se va opri din vorbit.
672
00:42:43,978 --> 00:42:45,146
Hei!
673
00:42:45,229 --> 00:42:49,442
♪ Oriunde merg pe acest drum,
Sunt și scăzut ♪
674
00:42:49,525 --> 00:42:52,236
O, și Brickell
poate și-a pierdut mințile.
675
00:42:52,320 --> 00:42:55,490
Sunt aici cu Scott Brickell,
manager al unor acte uimitoare
676
00:42:55,573 --> 00:42:58,951
precum Audio Adrenaline și MercyMe,
pentru a discuta despre noua lui carte,
677
00:42:59,035 --> 00:43:01,329
Afacerea din spatele cântecului.
678
00:43:01,412 --> 00:43:04,916
„Sfaturi și trucuri
pentru navigarea unei cariere de succes
679
00:43:04,999 --> 00:43:08,795
în continuă expansiune
industria muzicală modernă”.
680
00:43:08,878 --> 00:43:11,631
Wow. E o gură, dar evident...
681
00:43:11,714 --> 00:43:14,550
Deci, da, Scott Brickell
a scris o carte, cred.
682
00:43:14,634 --> 00:43:15,468
A spus că...
683
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
Unul dintre noi
trebuie să scrie pe aici.
684
00:43:17,470 --> 00:43:19,364
Deci, spune-mi,
de ce ai vrut să scrii această carte?
685
00:43:19,388 --> 00:43:21,933
Adică…
686
00:43:23,226 --> 00:43:26,979
De ce... de ce un grizzly măcelează un elan?
687
00:43:27,063 --> 00:43:28,314
Sau, uh…
688
00:43:29,065 --> 00:43:32,401
De ce își roade o vulpe piciorul
când e prins într-o capcană?
689
00:43:34,570 --> 00:43:37,323
Oh, el bombardează. Acest lucru este rău.
690
00:43:37,406 --> 00:43:39,867
Oh, nu e rău. Este catastrofal.
691
00:43:39,951 --> 00:43:41,577
Cred că o zdrobește.
692
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Nu, Nathan, nu se zdrobește... Nu.
693
00:43:45,998 --> 00:43:46,999
Sam!
694
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
Îmi pare rău.
695
00:43:49,043 --> 00:43:50,483
Aproape că urăsc să o spun, dar...
696
00:43:51,254 --> 00:43:52,880
Cred că Sam este construit pentru drum.
697
00:43:55,258 --> 00:43:57,885
Da, chiar cântă pe scenă
cu Tim Timmons.
698
00:43:57,969 --> 00:43:59,887
El este complet în elementul lui.
699
00:43:59,971 --> 00:44:02,640
Este, uh, minunat de urmărit.
700
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
Și el și Tim, uh, au început
tunul nostru de confetti.
701
00:44:08,896 --> 00:44:10,481
Dacă vei fi un urs, am dreptate?
702
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
Este un...
703
00:44:12,817 --> 00:44:13,860
Da, um,
704
00:44:14,610 --> 00:44:16,028
poveste lungă. Hm...
705
00:44:18,114 --> 00:44:19,198
Te iubesc, Millard.
706
00:44:24,203 --> 00:44:26,747
Adevărul este, Shannon,
Habar n-am ce fac.
707
00:44:26,831 --> 00:44:28,124
♪ Cu tine ♪
708
00:44:28,207 --> 00:44:31,002
♪ Unde merg, merg cu ♪
709
00:44:31,085 --> 00:44:36,757
♪ Tu ♪
710
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
stiu. E ca și cum,
711
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
imaginează-ți doar un zid întreg
plin de toate astea.
712
00:44:43,097 --> 00:44:45,808
Încă o dată și te voi tăia.
713
00:44:48,644 --> 00:44:51,981
Am acest refren
înfipt în capul meu.
714
00:44:52,064 --> 00:44:53,941
Cam gata să renunț la el.
715
00:44:59,655 --> 00:45:01,255
Ce-i cu urmărirea peste tatuajul tău?
716
00:45:03,534 --> 00:45:05,912
Nu este un tatuaj. O desenez proaspăt.
717
00:45:05,995 --> 00:45:08,122
Ei bine, atunci de ce să nu te tatuezi? Adică…
718
00:45:09,540 --> 00:45:10,541
Economisiți puțină cerneală.
719
00:45:11,542 --> 00:45:14,253
Asta ar rata ideea, care este...
720
00:45:15,171 --> 00:45:20,968
Îi spun lui Dumnezeu și îmi amintesc
721
00:45:21,802 --> 00:45:23,304
că sunt recunoscător.
722
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
Mulțumesc pentru încă o zi.
723
00:45:28,851 --> 00:45:32,855
Știi, eu... te-am auzit pe tine și pe tatăl meu
vorbind despre acea carte,
724
00:45:32,939 --> 00:45:36,400
și apoi, știi, cântecul acela
despre care ai vorbit pe scena...
725
00:45:36,484 --> 00:45:39,779
- Mm-hmm.
- Nu am ce avea tipul acela...
726
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
- Dar mi-aș fi dorit.
- Da?
727
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Dacă ai putea?
728
00:47:27,970 --> 00:47:29,555
Și există Timmons vechi și inutil.
729
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
Bețe și pietre, Brickell. Am simțit asta.
730
00:47:35,102 --> 00:47:38,773
Bine, nu spune nimic.
Nu spune nimic. Nu spune…
731
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
Hei, pare ridicol de greu.
732
00:47:40,941 --> 00:47:42,902
Cred că e timpul
pentru ca tu să-ți verifici nivelul.
733
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
Da, voi ajunge la asta.
734
00:47:44,487 --> 00:47:45,881
Sunt fericit să preiau. te pot ajuta…
735
00:47:45,905 --> 00:47:47,239
Am spus că sunt bine, bine?
736
00:47:47,323 --> 00:47:48,991
- Mă ocup eu de asta.
- Bine.
737
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
Rece. Minunat.
738
00:47:52,620 --> 00:47:54,747
Vorbă bună. Rece. Mare.
739
00:47:54,830 --> 00:47:56,832
Tatăl anului. Whoo.
740
00:47:56,916 --> 00:47:58,709
Ești cel mai bun tată. Minunat.
741
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Sam! Sam!
742
00:48:34,370 --> 00:48:35,621
Sam.
743
00:48:35,704 --> 00:48:37,248
- Bart, ce este...
- Ridică-l.
744
00:48:37,331 --> 00:48:38,934
- Lasă-mă să-l susțin.
- Sună cineva la 911.
745
00:48:38,958 --> 00:48:40,359
- Ce sa întâmplat?
- Sam?
746
00:48:42,795 --> 00:48:43,963
E în regulă.
747
00:48:47,675 --> 00:48:50,136
E în regulă.
748
00:49:15,828 --> 00:49:17,163
Este pe mine, Shannon.
749
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
Îmi pare atât de rău. eu doar…
750
00:49:23,085 --> 00:49:24,712
Nu e vina ta.
751
00:49:24,795 --> 00:49:25,838
Nu i-ai făcut asta lui Sam.
752
00:49:29,008 --> 00:49:30,551
El era responsabilitatea mea.
753
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
L-am luat cu mine în turneu.
754
00:49:36,682 --> 00:49:38,309
Cine altcineva este de vina?
755
00:49:41,353 --> 00:49:42,396
Acum se odihnește.
756
00:49:43,105 --> 00:49:45,566
Vă puteți întoarce.
757
00:49:53,532 --> 00:49:55,213
Se bucură măcar?
758
00:49:57,036 --> 00:49:59,288
Pariez că vă simțiți grozav acolo.
759
00:50:01,790 --> 00:50:04,460
Sincer, am probleme
simt ceva chiar acum.
760
00:50:06,670 --> 00:50:08,172
Acesta este mai mult decât Sam.
761
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Adică, nimeni nu m-a învățat cum să...
762
00:50:15,387 --> 00:50:16,388
Cum să fii tată.
763
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Nu am nicio idee, Shannon.
764
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
Al meu a murit
chiar când se pricepea la asta.
765
00:50:27,900 --> 00:50:29,109
Acum, Sam...
766
00:50:32,529 --> 00:50:34,657
Cred că Dumnezeu i-a dat copilului nostru tată greșit.
767
00:50:36,951 --> 00:50:38,577
Ca, eu sunt cel greșit.
768
00:50:38,661 --> 00:50:41,580
Millard, tu ești singurul.
769
00:50:42,748 --> 00:50:43,791
Ești tatăl lui.
770
00:50:45,668 --> 00:50:47,378
Nu trebuie să o faci perfect.
771
00:50:49,046 --> 00:50:50,047
Doar fii acolo pentru el.
772
00:50:58,889 --> 00:50:59,974
Mă rog pentru tine.
773
00:51:01,850 --> 00:51:03,394
multe.
774
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
Întotdeauna au.
775
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
Sunt aici.
776
00:51:13,362 --> 00:51:15,447
Și la fel este și Isus
cânți despre fiecare seară.
777
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
El este în toate cu tine.
778
00:51:19,743 --> 00:51:21,203
Și El nu a greșit.
779
00:51:24,581 --> 00:51:25,874
Sam este toate cele mai bune părți din tine.
780
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
Deci, luptați.
781
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
Te rog lupta.
782
00:51:34,174 --> 00:51:35,175
Luptă pentru fiul nostru.
783
00:51:40,973 --> 00:51:43,392
știi,
uneori credem că povestea noastră s-a terminat...
784
00:51:46,687 --> 00:51:47,808
Dar este doar începutul.
785
00:52:10,461 --> 00:52:11,462
Doar…
786
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ce este asta?
787
00:52:26,018 --> 00:52:28,062
Surprinde!
788
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Ce?
789
00:52:31,774 --> 00:52:34,276
- Wow.
- Wow.
790
00:52:38,864 --> 00:52:40,574
Da. Wow.
791
00:52:45,037 --> 00:52:49,166
- Oh, wow.
- Când te aștepți mai puțin, Tim Timmons.
792
00:53:14,608 --> 00:53:15,609
Hei, amice.
793
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
Hei.
794
00:53:25,786 --> 00:53:28,226
Mama a spus că te gândești la
nu mă lăsa să termin turul.
795
00:53:29,748 --> 00:53:31,333
Da, omule, cred că...
796
00:53:33,293 --> 00:53:34,753
Cred că ești mai în siguranță aici acasă.
797
00:53:34,837 --> 00:53:35,838
La un program.
798
00:53:39,842 --> 00:53:43,053
Tată, eu... cred că vreau să fac muzică.
799
00:53:43,637 --> 00:53:47,182
Adică mă ocolesc pe voi și...
și Tim și parcă...
800
00:53:48,100 --> 00:53:49,726
Mă cheamă ca un vis.
801
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
Visele nu...
802
00:53:58,402 --> 00:54:00,070
Omule. Wow. Hm…
803
00:54:03,365 --> 00:54:04,533
Vreau să te susțin, fiule.
804
00:54:06,160 --> 00:54:07,161
Da.
805
00:54:09,079 --> 00:54:10,765
Dar până poți învăța
sa ai grija de tine,
806
00:54:10,789 --> 00:54:13,584
Trebuie doar să mă concentrez pe
ținându-te să respiri.
807
00:54:16,753 --> 00:54:17,963
Deci, nu.
808
00:54:19,923 --> 00:54:20,924
Nu vei termina.
809
00:54:22,176 --> 00:54:24,011
Atunci îmi voi îndeplini visele fără tine.
810
00:54:26,221 --> 00:54:27,431
Ai făcut-o fără tatăl tău.
811
00:54:31,018 --> 00:54:32,352
Presupun că o pot face și eu.
812
00:55:12,601 --> 00:55:13,936
Lasă-mă să ghicesc.
813
00:55:14,019 --> 00:55:15,604
Nu te-ai lovit la loto.
814
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
Vrei să vorbim despre asta?
815
00:55:21,735 --> 00:55:24,071
Da, nici eu.
816
00:55:28,700 --> 00:55:30,953
Știi, de fapt sunt,
um, mă bucur că ești aici.
817
00:55:31,995 --> 00:55:32,996
Am o favoare de cerut.
818
00:55:34,498 --> 00:55:35,892
Am multe de făcut
chiar acum, omule.
819
00:55:35,916 --> 00:55:37,793
Am nevoie să termini asta pentru mine.
820
00:55:38,293 --> 00:55:39,294
Este cu adevărat personal,
821
00:55:40,254 --> 00:55:42,923
precum „Imaginați-vă”. Și doar, m-am blocat.
822
00:55:46,677 --> 00:55:50,180
Cred că ai putea fi
trăind asta chiar acum.
823
00:55:50,264 --> 00:55:52,464
Nu cred că ai habar
ceea ce trăiesc acum.
824
00:55:53,433 --> 00:55:54,851
Uite, nu am vocea ta,
825
00:55:55,727 --> 00:55:58,855
și nu-mi pasă dacă cineva
stie ca am fost eu.
826
00:55:58,939 --> 00:56:02,150
Vreau doar să scriu ceva
care ajută oamenii.
827
00:56:03,443 --> 00:56:05,904
Asta e tot ce vreau
mai in aceste zile.
828
00:56:07,531 --> 00:56:12,786
Cântecul ăsta are nevoie de tine, omule.
Are nevoie de sufletul lui Horatio.
829
00:56:12,869 --> 00:56:15,831
Chiar cred că ar trebui să fii
cel care termină asta pentru mine.
830
00:56:15,914 --> 00:56:18,917
Știi cum e
retrăind toate amintirile tatălui meu
831
00:56:19,459 --> 00:56:21,128
ma bate tot timpul?
832
00:56:21,211 --> 00:56:22,421
Acum, am un copil.
833
00:56:23,213 --> 00:56:25,799
Nici măcar nu-l pot ține bine.
834
00:56:25,882 --> 00:56:28,594
Un copil pe care trebuie să-l rănesc
iar și iar în fiecare zi,
835
00:56:28,677 --> 00:56:30,387
inclusiv acum, omorându-și visul.
836
00:56:31,930 --> 00:56:33,015
Doar pentru a-l ține în siguranță.
837
00:56:35,851 --> 00:56:37,412
Nu poți să-mi spui despre viața mea.
838
00:56:38,186 --> 00:56:40,272
Nu vei înțelege niciodată
prin ce trec.
839
00:56:41,315 --> 00:56:42,636
Asta nu dispare niciodată pentru mine, omule.
840
00:56:44,359 --> 00:56:46,194
Am cancer, Bart.
841
00:56:51,825 --> 00:56:57,122
Este... unul dintre acele tipuri cu adevărat rare,
stii? Ca, nicio hartă rutieră.
842
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
Adică, ei operează
chiar când ieșim din turneu,
843
00:57:01,460 --> 00:57:03,962
și apoi este chimio, radiații,
toată treaba.
844
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
Are și o mulțime de riscuri.
845
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Și ceea ce spun ei este că...
846
00:57:14,222 --> 00:57:15,265
Nu este bine.
847
00:57:17,517 --> 00:57:21,271
Și momentul chiar e nasol
pentru că tocmai am aflat, uh...
848
00:57:23,565 --> 00:57:25,067
O să fiu tată.
849
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
Da.
850
00:57:29,488 --> 00:57:30,948
Hilary este însărcinată.
851
00:57:32,240 --> 00:57:33,367
Tocmai mi-a spus.
852
00:57:34,242 --> 00:57:37,537
Și... vreau să spun, să fiu sincer, omule,
853
00:57:37,621 --> 00:57:40,540
Sunt, uh... sunt îngrozit.
854
00:57:42,084 --> 00:57:44,753
And I'm angry and sad
855
00:57:44,836 --> 00:57:49,383
că s-ar putea să ratez o viață
with the two of them.
856
00:57:51,176 --> 00:57:53,804
Adică, te văd cu Sam și eu...
857
00:57:58,058 --> 00:57:59,434
That's my grief.
858
00:58:02,646 --> 00:58:05,524
But this tour? Bucket list, bro.
859
00:58:07,359 --> 00:58:09,277
Vreau doar să termin în forță.
860
00:58:10,821 --> 00:58:14,324
Pentru Hilary, cu Sam și tu și băieții.
861
00:58:15,826 --> 00:58:19,287
And every moment
că am voie să fiu aici,
862
00:58:19,371 --> 00:58:20,372
eu doar…
863
00:58:22,290 --> 00:58:23,291
I wouldn't change it,
864
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
schimbă-l pentru lume.
865
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
My gratitude.
866
00:58:34,970 --> 00:58:39,433
I'm finding a way
să-i țină pe amândoi împreună.
867
00:58:42,269 --> 00:58:44,271
Dumnezeu este în foc, frate.
868
00:58:48,275 --> 00:58:49,901
And it is beautiful.
869
00:58:57,743 --> 00:58:59,619
Hm…
870
00:59:00,287 --> 00:59:01,872
Știi, um...
871
00:59:03,498 --> 00:59:04,833
Ascultă-l.
872
00:59:05,500 --> 00:59:06,752
Dacă urăști asta, uh,
873
00:59:07,502 --> 00:59:11,506
nu stiu. Doar aruncați-l la gunoi, ardeți-l,
distruge-l, chiar nu contează.
874
00:59:11,590 --> 00:59:12,841
Hm…
875
00:59:14,051 --> 00:59:15,886
Daca e ceva acolo...
876
00:59:17,220 --> 00:59:18,597
Acum ma simt ca un idiot.
877
00:59:21,683 --> 00:59:23,185
Ascultă melodia nenorocită.
878
00:59:38,867 --> 00:59:40,285
Știați că
879
00:59:41,453 --> 00:59:42,788
Tim a fost bolnav?
880
00:59:42,871 --> 00:59:46,917
M-a rugat să nu spun nimănui
pentru că nu voia să fie o distragere a atenției.
881
00:59:47,000 --> 00:59:48,710
Bănuiesc că nu ar fi trebuit să-l las
882
00:59:48,794 --> 00:59:50,337
jură-mă să păstrez secretul.
883
00:59:50,420 --> 00:59:52,756
Îmi pare rău pentru asta.
884
00:59:54,341 --> 00:59:57,052
- Tată, Mary-Clair și-a tăiat brațul.
- Se pulverizează?
885
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
Nu.
886
01:00:00,514 --> 01:00:02,808
Dacă nu pulverizează, continuă să te joci.
887
01:00:02,891 --> 01:00:04,309
Spune-i să frece puțină murdărie pe el.
888
01:00:04,893 --> 01:00:06,019
Îmi pare rău, Bart. Ziua familiei.
889
01:00:06,895 --> 01:00:08,696
Ei bine, grăbește-te!
Ardem lumina zilei!
890
01:00:09,564 --> 01:00:10,565
Bine.
891
01:00:15,529 --> 01:00:16,672
Uite, Brick. Nu știu, omule.
892
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Lucrurile stau foarte rău cu Sam chiar acum.
893
01:00:18,782 --> 01:00:21,034
Dacă nu sunt acasă, ținându-l la program...
894
01:00:22,202 --> 01:00:23,411
Cred că trebuie să renunț.
895
01:00:24,037 --> 01:00:25,205
Mm.
896
01:00:26,748 --> 01:00:27,874
Deci presupun…
897
01:00:29,167 --> 01:00:30,377
Aceasta este partea…
898
01:00:31,628 --> 01:00:34,172
Unde ar trebui
să-ți spun să nu renunți.
899
01:00:37,008 --> 01:00:40,512
„Uneori
acele momente cutremurătoare din viață,
900
01:00:40,595 --> 01:00:45,684
când visele tale se vaporizează
și mor chiar în fața ochilor tăi,
901
01:00:45,767 --> 01:00:49,813
atunci iti dai seama
că ceea ce ai căutat...
902
01:00:50,689 --> 01:00:53,024
— A fost sub nasul tău tot timpul.
903
01:00:53,692 --> 01:00:56,278
Renunțarea nu va fi
rezolvă-ți problemele, Bart.
904
01:00:57,487 --> 01:00:59,239
Evident că nu ai citit asta niciodată.
905
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
ți-am spus vreodată...
906
01:01:03,326 --> 01:01:05,120
Că tatăl meu a intrat la închisoare?
907
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Nu?
908
01:01:07,706 --> 01:01:08,874
Da.
909
01:01:10,375 --> 01:01:12,377
Tatăl meu pleacă doi ani
910
01:01:12,961 --> 01:01:16,965
și peste noapte toată epoca mea de liceu...
911
01:01:18,341 --> 01:01:19,593
A dispărut.
912
01:01:20,886 --> 01:01:24,014
M-aș duce să-l văd la închisoare
la fiecare două săptămâni,
913
01:01:24,097 --> 01:01:26,725
și era atât de îngrijorat
despre a face ferma să funcționeze
914
01:01:26,808 --> 01:01:28,310
că despre asta a vorbit.
915
01:01:28,393 --> 01:01:31,396
— Nu putem pierde ferma, Scotty.
916
01:01:31,479 --> 01:01:33,481
A devenit întreaga noastră afacere.
917
01:01:35,859 --> 01:01:37,360
Când aveam nevoie cu adevărat
918
01:01:38,695 --> 01:01:40,363
a fost tată.
919
01:01:42,866 --> 01:01:46,077
Și viața înmânată
tu și Sam ceva asemănător.
920
01:01:46,912 --> 01:01:49,414
Trebuia doar să-ți ții fiul în viață,
921
01:01:49,497 --> 01:01:53,501
și asta a devenit întreaga ta relație.
922
01:01:54,252 --> 01:01:57,923
Dar are nevoie de mai mult decât atât de la tine.
923
01:01:59,049 --> 01:02:00,050
Aveţi încredere în mine.
924
01:02:01,509 --> 01:02:03,220
ai facut bine...
925
01:02:03,303 --> 01:02:04,721
Cu tine și tatăl tău?
926
01:02:06,765 --> 01:02:08,767
El este cel mai bun prieten al meu din lume.
927
01:02:26,993 --> 01:02:28,703
Visele nu plătesc facturile.
928
01:02:29,829 --> 01:02:31,081
Tot ce face...
929
01:02:31,706 --> 01:02:34,000
Te împiedică să știi ce este real.
930
01:02:55,272 --> 01:02:58,775
Vreau să îndrept lucrurile cu tine și cu mine.
931
01:02:59,442 --> 01:03:01,482
nu stiu ce sa spun.
Nu știu cum să o fac.
932
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Încerc.
933
01:03:05,448 --> 01:03:06,449
Dacă Dumnezeu...
934
01:03:07,617 --> 01:03:09,494
Poate ierta pe toți ceilalți,
935
01:03:10,078 --> 01:03:11,579
de ce nu mă poate ierta?
936
01:03:12,414 --> 01:03:13,957
Tată, mori?
937
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
Da.
938
01:03:22,340 --> 01:03:23,341
Doar fă-o.
939
01:03:42,360 --> 01:03:45,613
Hei. Hei, hei, doctorul
a spus că ar trebui să o iei mai ușor.
940
01:03:45,697 --> 01:03:47,866
Da, ei bine, "Doc".
941
01:03:47,949 --> 01:03:48,950
voi dormi…
942
01:03:49,534 --> 01:03:50,535
Când sunt mort.
943
01:03:51,244 --> 01:03:53,913
Mi-am canalizat Bart interior astăzi.
944
01:03:53,997 --> 01:03:56,833
Am văzut astea pe marginea drumului.
945
01:03:57,542 --> 01:03:59,794
Nu l-am putut lăsa pe gunoiul să le ia.
946
01:04:00,962 --> 01:04:02,380
- Să vă bucurați de ochi.
- Oh!
947
01:04:03,381 --> 01:04:06,217
Wow. Acestea... sunt groaznice.
948
01:04:09,387 --> 01:04:11,765
Frumusețea este în ochiul privitorului.
949
01:04:13,183 --> 01:04:14,809
Îmi plac.
950
01:04:16,561 --> 01:04:18,271
Le iubesc.
951
01:04:18,355 --> 01:04:19,981
- Uite, ajută-mă cu asta.
- Da.
952
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
În regulă.
953
01:04:23,318 --> 01:04:24,569
stii tu…
954
01:04:24,652 --> 01:04:26,821
Cred că oamenii
arunca lucrurile cu un motiv.
955
01:04:26,905 --> 01:04:28,990
Unii oameni sunt proști.
956
01:04:47,133 --> 01:04:48,385
Sună bine.
957
01:04:50,261 --> 01:04:51,805
Știi, când voi plec...
958
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
- Hei, eu nu...
- Vreau...
959
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
- Nu. eu nu…
- Nu. Nu. Ascultă-mă. Asculta.
960
01:04:57,185 --> 01:04:59,479
Vreau să dai această chitară
961
01:04:59,562 --> 01:05:02,065
cuiva care o poate folosi.
962
01:05:04,067 --> 01:05:06,152
Nu e nimic mai rău decât o chitară
963
01:05:06,236 --> 01:05:07,737
asta e doar zăcând.
964
01:05:09,280 --> 01:05:12,283
E mai trist decât o barcă într-un deșert.
965
01:05:17,580 --> 01:05:19,040
Ah, ai dreptate.
966
01:05:19,124 --> 01:05:20,625
Aceste scaune sunt…
967
01:05:21,751 --> 01:05:23,586
Urât la fund.
968
01:05:26,005 --> 01:05:28,091
Nu stiu la ce ma gandeam.
969
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Nici eu.
970
01:05:40,979 --> 01:05:42,619
Am crezut că toate visele mele au murit.
971
01:05:45,316 --> 01:05:49,154
Toată viața mea, am visat... la asta.
972
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Ceva bun.
973
01:05:55,118 --> 01:05:56,119
Cu tatăl meu.
974
01:06:03,668 --> 01:06:04,669
Și iată-ne.
975
01:06:11,134 --> 01:06:12,135
Iată-ne.
976
01:06:22,020 --> 01:06:23,771
Uneori, visele tale pot...
977
01:06:23,855 --> 01:06:25,482
Ridică-te din cenuşă.
978
01:06:43,917 --> 01:06:45,919
Bună, sunt Bart.
979
01:06:46,461 --> 01:06:47,670
Bart Millard.
980
01:06:48,755 --> 01:06:52,133
Prima dată când am
am fost la asa ceva. Hm…
981
01:06:52,759 --> 01:06:55,970
Soția mea a crezut că ar fi o idee bună
ca să vin la una dintre acestea.
982
01:06:57,931 --> 01:07:01,935
Relația mea cu tatăl meu
a fost complicat,
983
01:07:02,644 --> 01:07:06,898
și acum am un fiu al meu,
deci cred că de aceea sunt aici.
984
01:07:06,981 --> 01:07:08,483
Să lupt pentru fiul meu.
985
01:07:09,400 --> 01:07:12,904
Bine ai venit, Bart. Te potrivi bine
aici. Mulțumesc pentru distribuire.
986
01:07:12,987 --> 01:07:15,657
Acesta este, uh, un loc sigur
987
01:07:15,740 --> 01:07:17,951
pentru a procesa acele lucruri
de care nu putem trece.
988
01:07:18,910 --> 01:07:22,205
Mai are cineva ceva
ar dori să împărtășească grupului?
989
01:07:48,314 --> 01:07:49,315
Hei.
990
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
Hei.
991
01:07:55,780 --> 01:07:56,781
Deci…
992
01:07:58,074 --> 01:07:59,450
Douăzeci de întrebări, da?
993
01:08:00,034 --> 01:08:01,035
Douăzeci de întrebări.
994
01:08:01,703 --> 01:08:03,288
- Douăzeci de întrebări.
- Se pare.
995
01:08:03,371 --> 01:08:04,956
Care este culoarea ta preferată?
996
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
Roșu cărămidă.
997
01:08:07,125 --> 01:08:08,126
Tu?
998
01:08:08,209 --> 01:08:09,210
Uh…
999
01:08:09,752 --> 01:08:11,754
Un fel de somon...
1000
01:08:13,339 --> 01:08:14,924
- Cartea preferată?
- Hm...
1001
01:08:15,633 --> 01:08:18,177
- Cartea lui Tim Horatio. Este bine.
- Mm.
1002
01:08:18,261 --> 01:08:21,764
Da. A fost chiar bine.
Trebuie să o citesc puțin.
1003
01:08:22,515 --> 01:08:25,518
Hmm. Nu am invatat niciodata sa citesc.
Așa că o să merg cu ouă verzi și șuncă.
1004
01:08:25,602 --> 01:08:27,562
- Oh.
- Sportul preferat?
1005
01:08:27,645 --> 01:08:28,646
Stai, știu.
1006
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Fotbal.
1007
01:08:30,857 --> 01:08:33,085
Dacă vorbim de fotbal adevărat,
ca fotbalul, atunci, da.
1008
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
Oh, bine.
1009
01:08:35,278 --> 01:08:36,571
Oh, acesta este unul bun.
1010
01:08:36,654 --> 01:08:40,241
Un lucru care nu mi s-a întâmplat niciodată
asta li s-a intamplat celor mai multi?
1011
01:08:40,908 --> 01:08:43,578
Ei bine, tu... o să te gândești
e o prostie ce ma gandesc.
1012
01:08:43,661 --> 01:08:44,662
Nu, haide.
1013
01:08:47,582 --> 01:08:49,083
Nu am văzut niciodată o stea căzătoare.
1014
01:08:49,167 --> 01:08:50,918
Nu ai văzut niciodată o stea căzătoare?
1015
01:08:51,002 --> 01:08:53,713
Frate, trebuie să te scoatem mai mult afară, bine?
1016
01:08:53,796 --> 01:08:55,298
Simt că asta e pe mine.
1017
01:08:57,300 --> 01:08:59,552
- N-am văzut niciodată o stea căzătoare. Bine.
- Hm...
1018
01:09:00,720 --> 01:09:02,305
Mulțumesc pentru configurarea asta.
1019
01:09:02,388 --> 01:09:03,848
Știu că am fost cam...
1020
01:09:03,931 --> 01:09:04,931
Stai, eu...
1021
01:09:05,391 --> 01:09:06,643
Nu ai setat...
1022
01:09:08,019 --> 01:09:09,854
- Nu.
- Credeam că ai trimis...
1023
01:09:09,937 --> 01:09:10,938
Nu, nu am făcut-o.
1024
01:09:15,485 --> 01:09:16,694
E în regulă. Hm…
1025
01:09:17,528 --> 01:09:18,529
Da, e bine.
1026
01:09:21,074 --> 01:09:23,326
- Hm...
- E bine. eu doar…
1027
01:09:24,452 --> 01:09:26,722
Încep să obosesc puțin,
deci cred că o să plec.
1028
01:09:26,746 --> 01:09:29,749
Ei bine, vreau să spun, poate am putea
ridică asta altă dată, știi?
1029
01:09:31,668 --> 01:09:32,669
Poți merge.
1030
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Adică, te vreau acolo.
1031
01:09:37,757 --> 01:09:38,758
În turneu.
1032
01:09:39,717 --> 01:09:40,843
Poți merge.
1033
01:09:52,647 --> 01:09:55,191
Aici ardem lumina zilei.
Toca, toca. Haide.
1034
01:09:56,192 --> 01:09:57,694
Ne-ai pus pe mine și pe Sam...
1035
01:09:59,362 --> 01:10:00,905
Cu chestia cu 20 de întrebări?
1036
01:10:01,489 --> 01:10:02,949
- Am făcut-o.
- Hmm.
1037
01:10:03,032 --> 01:10:08,454
Consilierul meu folosește foarte mult 20 de întrebări
pentru a pune lucrurile în mișcare.
1038
01:10:09,997 --> 01:10:11,207
Încerc doar să ajut.
1039
01:10:18,673 --> 01:10:19,674
Continuă să lupți.
1040
01:10:20,591 --> 01:10:21,718
o voi face.
1041
01:10:22,677 --> 01:10:23,761
Adică…
1042
01:10:26,347 --> 01:10:27,348
eu sunt.
1043
01:10:32,228 --> 01:10:33,229
eu, uh...
1044
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
Este pentru tine.
1045
01:10:37,567 --> 01:10:38,943
Hm…
1046
01:10:39,026 --> 01:10:40,194
Doar…
1047
01:10:41,446 --> 01:10:43,281
- Trebuie să plec.
- Bine.
1048
01:11:48,387 --> 01:11:49,764
Chex Mix.
1049
01:11:49,847 --> 01:11:51,474
Verifica, unu, doi, unu, doi.
1050
01:11:51,557 --> 01:11:52,785
În regulă, Sam. E bine, omule.
1051
01:11:52,809 --> 01:11:54,143
Vom rula un cântec.
1052
01:11:54,227 --> 01:11:55,436
Unde e Tim?
1053
01:11:55,520 --> 01:11:56,646
Uh…
1054
01:11:57,522 --> 01:11:58,773
Nu sunt prea sigur.
1055
01:11:59,315 --> 01:12:01,442
Hm, mă întorc imediat. Stai.
1056
01:12:07,198 --> 01:12:08,407
Uf.
1057
01:12:10,117 --> 01:12:11,702
Hei, uh, Tim?
1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,412
Tim, sunt gata pentru noi.
1059
01:12:14,080 --> 01:12:16,541
Frate, nu mă simt atât de bine. Hm…
1060
01:12:17,333 --> 01:12:19,502
Verificarea sunetului fără mine?
1061
01:12:20,169 --> 01:12:21,337
Da. Uh…
1062
01:12:21,420 --> 01:12:23,690
Îmi pare rău, nu cred că înțelegi.
Nu am mai făcut asta până acum.
1063
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Știu.
1064
01:12:24,799 --> 01:12:26,217
Vei fi grozav, amice.
1065
01:12:26,300 --> 01:12:28,511
Doar du-te să o faci. Du-te fă-o.
1066
01:12:29,011 --> 01:12:30,471
Bine. Da, voi încerca.
1067
01:12:34,767 --> 01:12:36,602
Fă doar ce spune el. Doar fă-o.
1068
01:12:43,276 --> 01:12:44,777
Hm…
1069
01:12:44,861 --> 01:12:45,862
Tim nu a reușit.
1070
01:12:46,362 --> 01:12:49,365
Deci, da, aici mergem.
1071
01:12:57,123 --> 01:13:02,879
♪ Oricare ar fi locul meu... ♪
1072
01:13:04,964 --> 01:13:05,965
Bine.
1073
01:13:06,048 --> 01:13:09,010
♪ M-ai învățat să spun ♪
1074
01:13:09,093 --> 01:13:12,263
♪ Este bine ♪
1075
01:13:12,346 --> 01:13:15,224
♪ Este bine ♪
1076
01:13:15,725 --> 01:13:19,186
♪ Cu sufletul meu ♪
1077
01:13:21,647 --> 01:13:25,109
♪ O, e bine ♪
1078
01:13:28,946 --> 01:13:32,491
♪ Cu sufletul meu ♪
1079
01:13:35,077 --> 01:13:37,079
♪ Este bine ♪
1080
01:13:37,163 --> 01:13:38,581
♪ Este bine, este bine ♪
1081
01:13:38,664 --> 01:13:41,417
♪ Este bine, este bine ♪
1082
01:13:41,500 --> 01:13:46,172
♪ Cu sufletul meu ♪
1083
01:13:49,008 --> 01:13:54,513
♪ Orice este locul meu ♪
1084
01:13:54,597 --> 01:14:00,895
♪ M-ai învățat să spun ♪
1085
01:14:00,978 --> 01:14:03,481
♪ Este bine ♪
1086
01:14:04,357 --> 01:14:07,401
♪ Este bine ♪
1087
01:14:07,485 --> 01:14:11,322
♪ Cu sufletul meu ♪
1088
01:14:36,055 --> 01:14:37,515
- Uau!
- Bine.
1089
01:14:49,652 --> 01:14:51,696
El este incredibil.
1090
01:14:51,779 --> 01:14:53,072
- Atât de bine.
- Doamne.
1091
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
Doamne.
1092
01:14:59,787 --> 01:15:01,664
Merge asta în familie?
1093
01:15:01,747 --> 01:15:03,833
Vine prin.
1094
01:15:46,125 --> 01:15:48,210
Nimic asemănător
o avarie bună de autobuz, nu?
1095
01:15:48,294 --> 01:15:50,230
- Aveam cel mai uimitor vis.
- Bun venit pe drum.
1096
01:15:50,254 --> 01:15:51,255
Da.
1097
01:15:52,256 --> 01:15:54,258
Care-i treaba?
1098
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
Radiator.
1099
01:15:59,764 --> 01:16:02,558
Bine. Bine, stai. Bine, bine.
1100
01:16:02,641 --> 01:16:03,642
Cele mai ciudate fobii.
1101
01:16:03,726 --> 01:16:06,520
Oh. Ei bine, Nathan trebuie
au cele mai ciudate.
1102
01:16:06,604 --> 01:16:07,772
Oh, sută la sută.
1103
01:16:09,106 --> 01:16:11,108
Sunt toalete în consolă.
1104
01:16:11,692 --> 01:16:13,736
- Ce? Ce este chiar asta?
- Sunt serios.
1105
01:16:13,819 --> 01:16:17,615
Ei sunt cei în care chestia,
pur și simplu iese din perete,
1106
01:16:17,698 --> 01:16:19,950
și nu e nimic dedesubt
să... să o țin sus,
1107
01:16:20,034 --> 01:16:21,094
de parcă ar pluti acolo.
1108
01:16:21,118 --> 01:16:22,971
- Nu am încredere. Nu-mi place.
- Chiar înțeleg asta.
1109
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
- Nathan, ești un extraterestru.
- Bizar.
1110
01:16:26,916 --> 01:16:29,919
Piranhas, filmul, la cinema, 1978.
1111
01:16:30,002 --> 01:16:31,545
Deci cati ani ai?
1112
01:16:33,047 --> 01:16:34,381
Frumos. Mulţumesc.
1113
01:16:34,465 --> 01:16:35,758
Nu.
1114
01:16:36,550 --> 01:16:37,551
Sam.
1115
01:16:38,552 --> 01:16:39,553
- Eşti treaz.
- Nu.
1116
01:16:39,637 --> 01:16:40,739
- Da, da, da, continuă.
- Nu, eu...
1117
01:16:40,763 --> 01:16:41,639
- Haide.
- Tu ești, omule.
1118
01:16:41,722 --> 01:16:43,200
- Haide, Sam.
- Du-te, du-te. Daţi-i drumul.
1119
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Hm…
1120
01:16:45,768 --> 01:16:46,769
Ace.
1121
01:16:47,353 --> 01:16:50,356
Da, dar ai fost
în jurul acelor, ca...
1122
01:16:51,315 --> 01:16:52,983
Toată viața ta, omule.
1123
01:16:53,067 --> 01:16:54,944
Sigur că trebuie să fi fost greu pentru tine.
1124
01:16:56,487 --> 01:16:57,655
Este ceea ce este.
1125
01:17:00,407 --> 01:17:03,119
Știi, uneori cel mai bun mod
a-ți înfrunta temerile este, uh...
1126
01:17:04,203 --> 01:17:05,204
Este cu prietenii.
1127
01:17:09,458 --> 01:17:11,019
- Tu esti?
- Facem asta?
1128
01:17:11,043 --> 01:17:12,169
Bine.
1129
01:17:12,253 --> 01:17:14,171
- Trei, doi...
-Doi...
1130
01:17:14,255 --> 01:17:15,482
- Fă degetul mare.
- Una.
1131
01:17:15,506 --> 01:17:17,550
Vai!
1132
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
Vai!
1133
01:17:19,385 --> 01:17:20,803
O grămadă de greutăți ușoare.
1134
01:17:20,886 --> 01:17:22,179
A fost unul bun.
1135
01:17:23,848 --> 01:17:25,158
Știi de câte ori am făcut asta?
1136
01:17:25,182 --> 01:17:26,183
Haide.
1137
01:17:27,184 --> 01:17:28,769
Frați de sânge!
1138
01:17:31,480 --> 01:17:32,940
ce zici?
1139
01:17:34,191 --> 01:17:35,317
Hm…
1140
01:17:35,401 --> 01:17:36,402
- Sunt înăuntru.
- Da!
1141
01:17:36,485 --> 01:17:37,736
Da. De ce nu?
1142
01:17:37,820 --> 01:17:39,029
Să devenim ciudați.
1143
01:17:39,113 --> 01:17:40,173
- Bine.
- Omule.
1144
01:17:40,197 --> 01:17:41,258
- Asta nu poate fi sigur.
- În regulă.
1145
01:17:41,282 --> 01:17:43,522
- Haide. Haide, omule.
- În regulă. Venire. Vin.
1146
01:17:44,285 --> 01:17:45,703
Băieți, haide.
1147
01:17:45,786 --> 01:17:48,164
Ești la fel de parte parte din asta ca oricine altcineva.
Să mergem.
1148
01:17:48,247 --> 01:17:49,850
- Tu primul. Daţi-i drumul. Intră acolo.
- Haide, Sammy.
1149
01:17:49,874 --> 01:17:51,184
- Hai, ești înăuntru. Ești înăuntru.
- Haide, Sam.
1150
01:17:51,208 --> 01:17:52,269
- Da!
- Adu-l înăuntru.
1151
01:17:52,293 --> 01:17:53,728
- Da! Sammy.
- Hai, Sammy, intră aici.
1152
01:17:53,752 --> 01:17:56,046
Da, hai să mergem.
1153
01:17:56,130 --> 01:17:57,882
- Bine.
- Da.
1154
01:18:00,134 --> 01:18:01,802
Și acum toți avem hepatită.
1155
01:18:03,846 --> 01:18:05,973
- A fost grozav. Mulţumesc.
- Bună treabă, băieți.
1156
01:18:30,748 --> 01:18:31,832
Mâncarea preferată?
1157
01:18:38,172 --> 01:18:39,673
Loviți-mă cu acel In-N-Out Burger.
1158
01:18:40,674 --> 01:18:42,551
Dublu-dublu, stil animal.
1159
01:18:42,635 --> 01:18:43,636
cartofi prajiti.
1160
01:18:45,262 --> 01:18:46,513
Shake napolitan.
1161
01:18:47,473 --> 01:18:48,474
Numiți-i o noapte.
1162
01:18:49,642 --> 01:18:50,768
Hm…
1163
01:18:51,894 --> 01:18:53,229
Sezonul preferat?
1164
01:18:54,230 --> 01:18:55,231
Vară.
1165
01:18:56,148 --> 01:18:57,149
Rece.
1166
01:18:57,858 --> 01:18:58,943
De ce?
1167
01:18:59,026 --> 01:19:01,487
Fotografiile erau întotdeauna mai rele în frig...
1168
01:19:02,363 --> 01:19:05,407
Deci, știi, vara a ajutat.
1169
01:19:07,451 --> 01:19:08,535
Te-am prins.
1170
01:19:09,328 --> 01:19:10,746
Lasă-mă să văd, anotimpuri.
1171
01:19:12,122 --> 01:19:13,624
Trebuie să spun primăvară.
1172
01:19:14,833 --> 01:19:15,918
stii tu…
1173
01:19:17,002 --> 01:19:18,254
Totul se reface.
1174
01:19:18,837 --> 01:19:19,838
Da.
1175
01:19:20,673 --> 01:19:22,299
Refacerile sunt bune.
1176
01:19:23,759 --> 01:19:25,177
Refacerile sunt bune.
1177
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Ce a fost al tău
momentul preferat cu tatăl tău?
1178
01:19:37,564 --> 01:19:39,066
A fost ultima lui zi...
1179
01:19:40,776 --> 01:19:45,030
Și, uh, mi-a spus că este mândru de mine
și că m-a iubit.
1180
01:19:46,991 --> 01:19:48,158
Numai timp.
1181
01:19:49,410 --> 01:19:50,411
A fost…
1182
01:19:53,372 --> 01:19:54,456
Totul.
1183
01:19:57,835 --> 01:19:58,961
Tu?
1184
01:20:07,428 --> 01:20:08,804
Îmi pare rău, fiule.
1185
01:20:11,098 --> 01:20:12,099
Încerc.
1186
01:20:12,182 --> 01:20:13,559
Știu.
1187
01:20:19,148 --> 01:20:21,567
Adică toată viața mea,
eu și tatăl meu, am avut o...
1188
01:20:23,861 --> 01:20:26,530
Relație complicată,
ca să spun cel puțin.
1189
01:20:30,200 --> 01:20:31,994
Și nu am vrut niciodată să fiu așa pentru tine.
1190
01:20:34,038 --> 01:20:38,625
Dar apoi se întâmplă lucruri și apoi...
găsești modalități noi de a-ți răni fiul,
1191
01:20:38,709 --> 01:20:42,546
și cumva te regăsești
spatele in acelasi scaun.
1192
01:20:44,631 --> 01:20:46,759
În cele din urmă, eu și tatăl meu, noi...
1193
01:20:48,218 --> 01:20:49,970
Eram... eram buni.
1194
01:20:52,181 --> 01:20:54,099
Sper că și pentru mine și pentru tine.
1195
01:20:55,601 --> 01:20:56,727
În fiecare zi.
1196
01:21:03,442 --> 01:21:05,402
Whoa, vezi asta?
1197
01:21:05,486 --> 01:21:07,946
Ce? Asta este minunat.
1198
01:21:13,869 --> 01:21:14,870
Whoo!
1199
01:22:16,265 --> 01:22:17,266
Multumesc.
1200
01:22:44,960 --> 01:22:46,295
Bart, ridică-te, ridică-te, ridică-te.
1201
01:22:46,378 --> 01:22:47,859
Nu-l putem face să se trezească! Haide!
1202
01:22:48,380 --> 01:22:49,465
Sam!
1203
01:22:50,132 --> 01:22:51,213
- Te rog trezește-te!
- Hei.
1204
01:22:51,258 --> 01:22:52,939
Hei, Tim. Tată, nu știu ce s-a întâmplat.
1205
01:22:52,968 --> 01:22:55,196
- Tocmai sa prăbușit.
- Hei, e în regulă. E în regulă. Hm…
1206
01:22:55,220 --> 01:22:57,306
- El respiră?
- Ce facem?
1207
01:22:57,389 --> 01:22:58,992
Brick, trebuie să-i aduci aici
repede.
1208
01:22:59,016 --> 01:23:02,352
Da, suntem doar... Suntem spre nord.
Tocmai am depășit marcatorul 367.
1209
01:23:02,436 --> 01:23:03,437
Avem nevoie să te grăbești.
1210
01:23:04,855 --> 01:23:06,023
Vă rog grăbiți-vă.
1211
01:23:29,171 --> 01:23:32,549
am întrebat personalul
dacă aș putea apăsa un buton,
1212
01:23:32,633 --> 01:23:35,302
face monitorul cardiac
fă chestia aia,
1213
01:23:35,385 --> 01:23:38,055
exact când ai intrat.
1214
01:23:38,722 --> 01:23:40,224
Mi-au spus că ar fi de prost gust.
1215
01:23:41,725 --> 01:23:43,435
E amuzant, totuși, nu?
1216
01:23:44,436 --> 01:23:45,437
Este destul de amuzant.
1217
01:23:47,022 --> 01:23:49,107
Da, mi-au dat ceva de dormit.
1218
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
Nu stiu cat mai voi...
1219
01:23:57,783 --> 01:23:59,409
ma bat cu tine.
1220
01:24:02,913 --> 01:24:05,791
Dar mi-au dat ceva.
1221
01:24:07,834 --> 01:24:10,128
Băiete, chiar se coboară.
1222
01:24:16,468 --> 01:24:22,724
Mi-au spus doctorii
Nu pot termina turul.
1223
01:24:24,309 --> 01:24:28,647
Vor trebui să opereze
ceva mai devreme decât sperau.
1224
01:24:28,730 --> 01:24:31,233
- Îmi pare rău, omule.
- Nu, îmi pare rău.
1225
01:24:32,651 --> 01:24:36,822
Simt că vă dezamăgesc, băieți.
Chiar îmi doream să termin asta.
1226
01:24:36,905 --> 01:24:38,365
Ah, omule. Nu spune asta.
1227
01:24:39,241 --> 01:24:40,325
Wow.
1228
01:24:42,953 --> 01:24:45,497
Uau, lucrurile pe care s-ar putea să nu le termin niciodată. Wow.
1229
01:24:48,500 --> 01:24:51,712
Hei, vorbind de,
cum merge cântecul nostru?
1230
01:24:51,795 --> 01:24:56,049
Ca, am trecut prin refren
și podul,
1231
01:24:56,133 --> 01:24:58,427
Doar că m-am împiedicat de versuri.
1232
01:24:58,510 --> 01:25:01,763
- Știu că n-ar fi nevoie de mult pentru a termina...
- Nu am ascultat-o, omule.
1233
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
Îmi pare rău.
1234
01:25:06,685 --> 01:25:09,062
Ei bine, asta îmi doare puțin sentimentele.
1235
01:25:12,399 --> 01:25:13,399
Hmm.
1236
01:25:14,318 --> 01:25:15,402
presupun…
1237
01:25:17,487 --> 01:25:22,534
Câteodată câștigi ceva,
uneori pierzi ceva.
1238
01:25:24,453 --> 01:25:27,623
Drogurile sunt cu adevărat
dând cu piciorul chiar acum.
1239
01:25:29,625 --> 01:25:33,295
Nu cred că vei face
trebuie să sufere acest prost mult mai mult.
1240
01:25:34,212 --> 01:25:35,213
Nu știu.
1241
01:25:37,382 --> 01:25:39,384
Simt că aș putea
mai suferi-l putin.
1242
01:25:42,137 --> 01:25:44,138
Nu este un caracter pentru tine.
1243
01:25:45,515 --> 01:25:46,767
sunt flatat.
1244
01:25:52,814 --> 01:25:56,193
Acum, există un lucru frumos...
1245
01:25:57,402 --> 01:25:58,945
Suferința face.
1246
01:26:02,949 --> 01:26:04,534
Te învață empatia.
1247
01:26:07,621 --> 01:26:08,914
În cântecul meu…
1248
01:26:10,791 --> 01:26:12,417
Dumnezeu este în foc.
1249
01:26:14,419 --> 01:26:16,004
E amuzant.
1250
01:26:17,798 --> 01:26:19,925
Oh, pot să văd acum.
1251
01:26:22,177 --> 01:26:24,179
Dumnezeu este și el în furtună.
1252
01:26:26,765 --> 01:26:28,767
Poate că Dumnezeu este în toate.
1253
01:26:30,686 --> 01:26:32,187
Nu ar fi asta.
1254
01:27:23,989 --> 01:27:27,159
Intotdeauna am fost obsedat
cu „Este bine cu sufletul meu.”
1255
01:27:27,242 --> 01:27:30,746
Unul dintre cele mai grele
povești de izbăvire pe care le-am auzit vreodată,
1256
01:27:30,829 --> 01:27:33,498
care a dus la unul dintre cele mai mari imnuri
din toate timpurile.
1257
01:27:34,958 --> 01:27:36,639
Mi-ar plăcea să scriu
un cântec ca acesta cândva.
1258
01:27:46,636 --> 01:27:50,640
Deci, Bart, dacă ești
ascultând asta, probabil că sunt mort.
1259
01:27:52,142 --> 01:27:53,786
Glumesc, glumesc.
Nu, a fost o glumă.
1260
01:27:53,810 --> 01:27:55,479
A fost doar o glumă grozavă.
1261
01:27:55,562 --> 01:27:57,898
Um, da, bine, deci, iată-ne.
1262
01:28:10,535 --> 01:28:11,536
Bănuiesc că...
1263
01:28:12,954 --> 01:28:16,541
Uneori câștigi ceva,
uneori pierzi ceva.
1264
01:28:20,879 --> 01:28:22,756
Cred că Dumnezeu
i-a dat copilului nostru tată greșit.
1265
01:28:24,257 --> 01:28:25,300
De exemplu, sunt cel greșit.
1266
01:28:35,143 --> 01:28:37,813
De ce viața trebuie să fie atât de grea? De ce...
1267
01:28:38,522 --> 01:28:42,484
De ce nu vii față în față pentru noi
când totul se întunecă?
1268
01:28:43,777 --> 01:28:46,947
Distea mea și recunoștința mea.
1269
01:28:48,281 --> 01:28:50,617
Încerc să găsesc o cale
să-i țin pe amândoi...
1270
01:28:51,910 --> 01:28:53,161
Împreună.
1271
01:28:56,790 --> 01:29:00,293
În cântecul meu, Dumnezeu este în foc.
1272
01:29:02,754 --> 01:29:05,131
Dumnezeu este și el în furtună.
1273
01:29:07,050 --> 01:29:10,303
Shannon, hei, eu sunt. Hm...
1274
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Tocmai mă înregistram.
1275
01:29:13,098 --> 01:29:14,099
Eu, uh...
1276
01:29:15,517 --> 01:29:18,103
Hilary e încă la spital
cu Tim și, uh...
1277
01:29:20,564 --> 01:29:22,065
Nu arată bine.
1278
01:29:34,494 --> 01:29:36,788
A vrut să lucrez la această melodie pentru el.
1279
01:29:36,872 --> 01:29:38,290
L-am terminat aseară și...
1280
01:29:39,165 --> 01:29:41,501
Nu știu.
Se simte ceva diferit.
1281
01:29:41,585 --> 01:29:44,296
Nu am avut cu adevărat acest sentiment
despre un cântec în mult timp.
1282
01:29:44,379 --> 01:29:45,380
Doar, uh...
1283
01:29:46,840 --> 01:29:48,091
Sunt încântat să vă împărtășesc.
1284
01:29:50,218 --> 01:29:52,512
Ultimul nostru spectacol la Red Rocks
este la sfârșitul săptămânii.
1285
01:29:53,597 --> 01:29:55,432
Omule, vă doresc, băieți
ar putea fi acolo cu mine.
1286
01:29:57,100 --> 01:29:59,603
Mi-e dor de tine... și de copii.
1287
01:30:00,186 --> 01:30:01,707
Cred că lucrurile vor fi altfel.
1288
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
M-am certat.
1289
01:30:03,982 --> 01:30:05,233
Am luptat cu adevărat.
1290
01:30:07,944 --> 01:30:08,945
Te iubesc, Millard.
1291
01:31:13,677 --> 01:31:14,803
Te distrezi bine?
1292
01:31:14,886 --> 01:31:16,888
Whoo!
1293
01:31:16,971 --> 01:31:18,723
Omule, ce mulțime. Hm…
1294
01:31:21,726 --> 01:31:23,645
Aceasta este ultima noastră oprire.
1295
01:31:23,728 --> 01:31:24,729
Este, uh...
1296
01:31:25,563 --> 01:31:27,482
A fost un tur de neuitat. Hm…
1297
01:31:28,525 --> 01:31:30,777
Ne-a pus pe gânduri dacă am putea...
1298
01:31:30,860 --> 01:31:33,196
Dacă am putea cânta
doar o ultimă melodie pentru tine...
1299
01:31:34,239 --> 01:31:37,325
Înainte să se termine treaba asta,
ce am canta?
1300
01:31:38,660 --> 01:31:39,661
Deci, uh…
1301
01:31:41,913 --> 01:31:42,914
Asta este.
1302
01:32:05,520 --> 01:32:06,896
- Absolut.
- Da da.
1303
01:32:08,356 --> 01:32:09,482
Bună, Sam.
1304
01:32:10,358 --> 01:32:11,359
ce facem?
1305
01:32:15,196 --> 01:32:16,197
Vrei să te joci cu noi?
1306
01:32:17,365 --> 01:32:18,700
- Haide.
- Sam se alătură.
1307
01:32:19,242 --> 01:32:21,077
- El vine după tine. Pregătește-te.
- Bine.
1308
01:32:25,165 --> 01:32:27,625
Eu, uh... trebuie să fac asta.
1309
01:32:27,709 --> 01:32:28,960
Acesta este fiul meu.
1310
01:32:36,968 --> 01:32:39,179
Da da.
1311
01:32:39,262 --> 01:32:41,222
Acesta este fiul meu și...
1312
01:32:43,183 --> 01:32:44,184
Am trecut prin multe.
1313
01:32:46,603 --> 01:32:49,522
Acest ultim cântec a fost scris
de dragul nostru prieten, Tim Timmons.
1314
01:32:50,607 --> 01:32:51,608
El este, uh...
1315
01:32:52,734 --> 01:32:54,402
E foarte bolnav chiar acum.
1316
01:32:55,528 --> 01:33:00,658
Dar el, uh, m-a lăsat
Termină-l pe asta cu el și, uh...
1317
01:33:05,371 --> 01:33:06,790
Tim nu a putut fi aici în seara asta.
1318
01:33:07,957 --> 01:33:10,084
Dar el dă mereu
un dar puternic pentru lume,
1319
01:33:10,168 --> 01:33:12,170
și același dar puternic
că mi-a dat...
1320
01:33:13,713 --> 01:33:14,714
Recunoștință.
1321
01:33:16,925 --> 01:33:18,927
Recunoştinţă neclintită.
1322
01:33:21,638 --> 01:33:23,973
Există atât de multă frumusețe în lume și...
1323
01:33:26,434 --> 01:33:27,811
Este atât de multă frumusețe în ea...
1324
01:33:31,064 --> 01:33:32,273
Shannon?
1325
01:33:33,691 --> 01:33:36,152
Doamnelor și domnilor, frumoasa mea soție,
1326
01:33:36,236 --> 01:33:38,088
Shannon este aici în seara asta.
Renunță la asta pentru Shannon.
1327
01:33:38,112 --> 01:33:40,365
Ce cauți aici, iubito?
1328
01:33:42,575 --> 01:33:45,161
Și ăia sunt și Tim și Hilary?
1329
01:33:45,245 --> 01:33:46,722
Bine, nu știu
ce se întâmplă acum.
1330
01:33:46,746 --> 01:33:50,750
Doamnelor și domnilor, omul meu, Tim Timmons
este în casă chiar acum cu soția lui.
1331
01:33:50,834 --> 01:33:52,043
Renunță la ei. Haide.
1332
01:33:52,126 --> 01:33:55,255
Credeam că ești la spital, omule.
1333
01:33:55,338 --> 01:33:57,006
Ce faci aici?
1334
01:34:03,930 --> 01:34:05,181
Acesta este pentru Tim.
1335
01:34:19,237 --> 01:34:21,906
♪ Se spun uneori
Câștigi câteva ♪
1336
01:34:22,949 --> 01:34:26,035
♪ Uneori pierzi ceva ♪
1337
01:34:28,246 --> 01:34:29,581
♪ Chiar acum ♪
1338
01:34:30,415 --> 01:34:34,544
♪ În acest moment pierd rău ♪
1339
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
♪ Stătea pe această scenă ♪
1340
01:34:39,549 --> 01:34:41,509
♪ Noapte după noapte ♪
1341
01:34:41,593 --> 01:34:44,846
♪ Reamintirea celor rupti
Va fi bine ♪
1342
01:34:45,555 --> 01:34:47,140
♪ Dar chiar acum ♪
1343
01:34:47,932 --> 01:34:51,895
♪ O, chiar acum nu pot ♪
1344
01:34:54,898 --> 01:34:56,399
♪ Este ușor să cânți ♪
1345
01:34:56,482 --> 01:35:00,111
♪ Când nu există nimic care să mă doboare ♪
1346
01:35:03,364 --> 01:35:05,074
♪ Ce voi spune ♪
1347
01:35:05,158 --> 01:35:06,993
♪ Când sunt ținut de flacără ♪
1348
01:35:07,076 --> 01:35:11,080
♪ Așa cum sunt acum? ♪
1349
01:35:11,789 --> 01:35:16,294
♪ Știu că ești capabil și știu că poți ♪
1350
01:35:16,377 --> 01:35:20,673
♪ Salvați prin foc
Cu mâna Ta puternică ♪
1351
01:35:20,757 --> 01:35:23,760
♪ Dar chiar dacă nu ♪
1352
01:35:24,594 --> 01:35:31,142
♪ Speranța mea ești singur ♪
1353
01:35:32,685 --> 01:35:35,146
♪ Se spune că este nevoie doar de puțină credință ♪
1354
01:35:36,981 --> 01:35:39,984
♪ A muta un munte ♪
1355
01:35:41,402 --> 01:35:43,613
♪ Lucru bun ♪
1356
01:35:44,405 --> 01:35:48,368
♪ Pentru că puțină credință este tot ce am ♪
1357
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
♪ Chiar acum ♪
1358
01:35:51,371 --> 01:35:52,830
♪ Doamne, când alegi ♪
1359
01:35:52,914 --> 01:35:56,417
♪ A lăsa munții neclintiți ♪
1360
01:35:59,337 --> 01:36:03,466
♪ O, dă-mi puterea
Pentru a putea cânta ♪
1361
01:36:03,549 --> 01:36:08,680
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1362
01:36:08,763 --> 01:36:13,101
♪ Știu că ești capabil și știu că poți ♪
1363
01:36:13,184 --> 01:36:16,396
♪ Salvați prin foc
Cu mâna Ta puternică ♪
1364
01:36:16,980 --> 01:36:20,316
♪ Dar chiar dacă nu ♪
1365
01:36:20,900 --> 01:36:25,905
♪ Speranța mea ești singur ♪
1366
01:36:25,989 --> 01:36:30,118
♪ Cunosc durerea și știu durerea ♪
1367
01:36:30,201 --> 01:36:34,288
♪ Toți ar dispărea
Dacă ai spune doar cuvântul ♪
1368
01:36:34,372 --> 01:36:38,334
♪ Dar chiar dacă nu ♪
1369
01:36:38,418 --> 01:36:42,588
♪ Speranța mea ești singur ♪
1370
01:36:42,672 --> 01:36:45,508
♪ Ai fost credincios ♪
1371
01:36:45,591 --> 01:36:48,636
♪ Ai fost bun ♪
1372
01:36:48,720 --> 01:36:51,222
♪ Toate zilele mele ♪
1373
01:36:51,305 --> 01:36:57,395
♪ Isuse, mă voi agăța de Tine ♪
1374
01:36:57,478 --> 01:36:59,397
♪ Orice se întâmplă ♪
1375
01:36:59,480 --> 01:37:02,483
♪ Pentru că știu că poți ♪
1376
01:37:03,985 --> 01:37:06,279
♪ Știu că poți ♪
1377
01:37:09,407 --> 01:37:11,492
♪ Știu că ești în stare ♪
1378
01:37:11,576 --> 01:37:13,619
♪ Și știu că poți ♪
1379
01:37:13,703 --> 01:37:17,749
♪ Salvați prin foc
Cu mâna Ta puternică ♪
1380
01:37:17,832 --> 01:37:21,878
♪ Dar chiar dacă nu ♪
1381
01:37:21,961 --> 01:37:26,758
♪ Speranța mea ești singur ♪
1382
01:37:26,841 --> 01:37:28,843
♪ Cunosc durerea ♪
1383
01:37:28,926 --> 01:37:31,137
♪ Cunosc durerea ♪
1384
01:37:31,220 --> 01:37:35,183
♪ Toți ar dispărea
dacă ai spune doar cuvântul ♪
1385
01:37:35,266 --> 01:37:38,561
♪ Dar chiar dacă nu ♪
1386
01:37:39,187 --> 01:37:44,192
♪ Speranța mea ești singur ♪
1387
01:37:51,616 --> 01:37:58,247
♪ Speranța mea ești singur ♪
1388
01:38:28,236 --> 01:38:30,738
♪ Este bine ♪
1389
01:38:32,615 --> 01:38:34,951
♪ Cu sufletul meu ♪
1390
01:38:36,786 --> 01:38:39,080
♪ Este bine ♪
1391
01:38:39,163 --> 01:38:44,919
♪ E bine cu ♪
1392
01:38:45,628 --> 01:38:48,339
♪ Sufletul meu ♪
1393
01:38:58,599 --> 01:38:59,851
Whoo!
1394
01:38:59,934 --> 01:39:00,935
Wow!
1395
01:39:18,327 --> 01:39:19,579
Sunt atât de mândru de tine.
1396
01:39:20,246 --> 01:39:21,446
Mereu am fost mândru de tine.
1397
01:39:22,790 --> 01:39:24,125
Ești cea mai bună parte din mine, fiule.
1398
01:39:40,308 --> 01:39:42,518
Bine, Tim, Shannon,
vin după tine.
1399
01:39:59,660 --> 01:40:00,995
Ai făcut-o, omule.
1400
01:40:01,078 --> 01:40:02,580
Sufletul lui Horatio.
1401
01:40:02,663 --> 01:40:03,915
Sufletul meu, omule?
1402
01:40:04,999 --> 01:40:06,000
Nu, Tim.
1403
01:40:07,001 --> 01:40:08,502
Nici măcar nu-l vezi, nu?
1404
01:40:09,253 --> 01:40:10,254
esti tu.
1405
01:40:11,756 --> 01:40:13,716
Cântecul ești tu.
1406
01:40:16,636 --> 01:40:18,156
Mulțumesc că mi-ai arătat drumul înapoi.
1407
01:40:19,805 --> 01:40:20,890
X-ul tău este strâmb.
1408
01:40:20,973 --> 01:40:23,476
Da. Trebuie să înveți
cum să desenezi linii drepte, ciudatule.
1409
01:40:26,312 --> 01:40:27,939
Du-te pe fata, frate.
1410
01:40:42,912 --> 01:40:45,748
M-am întors, Millard. M-am întors.
1411
01:40:47,208 --> 01:40:48,209
Nu.
1412
01:40:49,669 --> 01:40:50,878
Ești acasă.
1413
01:41:10,398 --> 01:41:11,565
Am găsit o melodie
1414
01:41:11,649 --> 01:41:15,736
care mi-a deschis viața către lucruri
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată.
1415
01:41:17,822 --> 01:41:19,407
O melodie grea.
1416
01:41:19,490 --> 01:41:22,994
De pierdere, durere, durere.
1417
01:41:24,036 --> 01:41:25,037
Și totuși...
1418
01:41:25,830 --> 01:41:29,709
O melodie care m-a făcut să cred
visele devin realitate.
1419
01:41:32,003 --> 01:41:35,756
De-a lungul veacurilor, ca artiști ai credinței,
căutăm sacrul.
1420
01:41:36,465 --> 01:41:38,259
Eternul.
1421
01:41:38,926 --> 01:41:42,722
Cântăm despre lucrurile care durează
si rezista testului timpului.
1422
01:41:43,889 --> 01:41:47,184
Întotdeauna în căutarea puterii
iar adevărul să poată spune,
1423
01:41:47,935 --> 01:41:49,812
„Sufletul meu este bine.”
1424
01:41:51,439 --> 01:41:53,190
Uneori, tot ce putem face este să privim spre Rai,
1425
01:41:53,983 --> 01:41:57,153
trecut toate fericirile pentru totdeauna
care s-ar putea să nu vină niciodată,
1426
01:41:57,236 --> 01:41:59,905
toate întrebările fără răspuns
și spuneți doar,
1427
01:41:59,989 --> 01:42:02,783
„Oricum, am încredere în Tine.”
1428
01:42:04,660 --> 01:42:08,664
Pentru că în cele din urmă, suntem cu toții dreptă
o mică parte dintr-o poveste eternă.
1429
01:42:09,790 --> 01:42:11,876
Povestea bunătății lui Dumnezeu.
1430
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
ce faci…
1431
01:42:16,464 --> 01:42:21,761
„Când singurul lucru din lume
trebuie să te agăți de un cântec?"
1432
01:42:26,766 --> 01:42:28,392
Continuați să țineți.
1433
01:42:34,940 --> 01:42:37,735
♪ Da, suntem pe drum ♪
1434
01:42:41,447 --> 01:42:45,034
♪ Suntem pe cale să străpungem ♪
1435
01:42:45,117 --> 01:42:47,787
♪ Pentru că am fost făcuți pentru ceva nou ♪
1436
01:42:47,870 --> 01:42:50,331
♪ Suntem pe drum ♪
1437
01:42:51,290 --> 01:42:54,293
♪ Suntem pe drum ♪
1438
01:42:54,377 --> 01:42:57,671
♪ Suntem pe cale să ne urmărim visele ♪
1439
01:42:57,755 --> 01:43:00,508
♪ Pentru că am fost făcuți pentru lucruri mai mari ♪
1440
01:43:00,591 --> 01:43:03,010
♪ Da, suntem pe drum ♪
1441
01:43:05,679 --> 01:43:08,724
♪ Iată pentru toți cei speriați și înghețați ♪
1442
01:43:08,808 --> 01:43:11,936
♪ Prea frică de necunoscut și ♪
1443
01:43:12,019 --> 01:43:16,565
♪ Să ghicesc totul
Ai crezut cândva ♪
1444
01:43:18,401 --> 01:43:21,529
♪ Nu există nicio teamă care să te lege ♪
1445
01:43:21,612 --> 01:43:24,657
♪ Nu există nicăieri speranța să nu te găsească ♪
1446
01:43:24,740 --> 01:43:26,951
♪ Atâta timp cât avem speranță ♪
1447
01:43:27,034 --> 01:43:29,412
♪ Avem tot ce ne trebuie ♪
1448
01:43:29,495 --> 01:43:32,706
♪ Da, suntem pe drum ♪
1449
01:43:32,790 --> 01:43:35,251
♪ Suntem pe drum ♪
1450
01:43:35,960 --> 01:43:39,380
♪ Suntem pe cale să străpungem ♪
1451
01:43:39,463 --> 01:43:42,258
♪ Pentru că am fost făcuți pentru ceva nou ♪
1452
01:43:42,341 --> 01:43:44,760
♪ Da, suntem pe drum ♪
1453
01:43:45,344 --> 01:43:47,805
♪ Suntem pe drum ♪
1454
01:43:48,848 --> 01:43:52,143
♪ Suntem pe cale să ne urmărim visele ♪
1455
01:43:52,226 --> 01:43:54,895
♪ Pentru că am fost făcuți pentru lucruri mai mari ♪
1456
01:43:54,979 --> 01:43:57,648
♪ Da, suntem pe drum ♪
1457
01:44:08,451 --> 01:44:11,787
- ♪ În acest moment ♪
- ♪ În acest moment ♪
1458
01:44:11,871 --> 01:44:15,166
- ♪ Este electric ♪
- ♪ Este electric ♪
1459
01:44:15,249 --> 01:44:18,544
♪ Poți să-l vezi? Îl simți? ♪
1460
01:44:18,627 --> 01:44:23,174
♪ Acest vis din interior este încă viu ♪
1461
01:44:24,008 --> 01:44:26,302
♪ Suntem pe drum ♪
1462
01:44:27,219 --> 01:44:30,431
♪ Suntem pe cale să străpungem ♪
1463
01:44:30,514 --> 01:44:33,559
♪ Pentru că am fost făcuți pentru ceva nou ♪
1464
01:44:33,642 --> 01:44:36,562
♪ Da, suntem pe drum ♪
1465
01:44:36,645 --> 01:44:42,026
- ♪ Avem tot ce ne trebuie ♪
- ♪ Suntem pe drum ♪
1466
01:44:45,446 --> 01:44:47,781
♪ Da, suntem pe drum ♪
1467
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
Spune, tata...
1468
01:44:54,872 --> 01:44:57,958
Vrei vreodată
vorbesc despre sentimentele tale?
1469
01:45:00,336 --> 01:45:01,337
Nu chiar.
1470
01:45:03,130 --> 01:45:04,298
Da, nici eu.
1471
01:45:06,091 --> 01:45:07,092
Multumesc pentru…
1472
01:45:08,177 --> 01:45:09,178
Pentru carte.
1473
01:45:40,167 --> 01:45:45,589
♪ Fă-o bine cu sufletul meu ♪
1474
01:45:46,799 --> 01:45:51,095
♪ Nu mă lăsa să înfrunt
Această singurătate ♪
1475
01:45:52,179 --> 01:45:57,434
♪ Fă-o bine cu sufletul meu ♪
1476
01:45:59,019 --> 01:46:03,315
♪ Am nevoie de o pace pe care numai cerul o știe ♪
1477
01:46:05,442 --> 01:46:08,028
♪ Isuse ai putea te rog ♪
1478
01:46:08,112 --> 01:46:10,531
♪ Stai și plânge cu mine ♪
1479
01:46:10,614 --> 01:46:12,741
♪ Până voi putea cânta ♪
1480
01:46:13,617 --> 01:46:15,869
♪ Până voi putea cânta ♪
1481
01:46:16,787 --> 01:46:21,750
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1482
01:46:22,835 --> 01:46:27,923
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1483
01:46:29,425 --> 01:46:31,969
♪ Oricare ar fi locul meu ♪
1484
01:46:32,052 --> 01:46:35,014
♪ Încă ești Dumnezeul meu ♪
1485
01:46:35,097 --> 01:46:36,515
♪ Este bine ♪
1486
01:46:36,599 --> 01:46:40,603
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1487
01:46:44,189 --> 01:46:49,695
♪ Fă-o bine cu sufletul meu ♪
1488
01:46:50,654 --> 01:46:55,784
♪ Când furtuna năvăli
Te rog nu mă lăsa să plec ♪
1489
01:46:56,785 --> 01:46:59,538
♪ O voce care calmează marea ♪
1490
01:46:59,622 --> 01:47:02,124
♪ Continuă să-mi șoptești ♪
1491
01:47:02,207 --> 01:47:05,085
♪ Ca să pot cânta ♪
1492
01:47:05,169 --> 01:47:08,505
♪ Ca să pot cânta ♪
1493
01:47:08,589 --> 01:47:14,386
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1494
01:47:14,470 --> 01:47:19,642
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1495
01:47:21,018 --> 01:47:23,562
♪ Oricare ar fi locul meu ♪
1496
01:47:23,646 --> 01:47:26,774
♪ Încă ești Dumnezeul meu ♪
1497
01:47:26,857 --> 01:47:28,192
♪ Este bine ♪
1498
01:47:28,275 --> 01:47:35,282
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1499
01:47:35,824 --> 01:47:42,456
♪ Fă-o bine cu sufletul meu ♪
1500
01:47:47,961 --> 01:47:53,967
♪ Fă-o bine cu sufletul meu ♪
1501
01:47:54,051 --> 01:48:01,058
♪ Fă-o bine cu sufletul meu ♪
1502
01:48:03,268 --> 01:48:08,482
♪ Fă-o bine cu sufletul meu ♪
1503
01:48:10,067 --> 01:48:14,029
♪ Păstrează această inimă
De la întărire ca piatra ♪
1504
01:48:16,198 --> 01:48:18,659
♪ Arată-mi prin durere ♪
1505
01:48:18,742 --> 01:48:21,328
♪ Mai sunt motive de lăudat ♪
1506
01:48:21,412 --> 01:48:24,248
♪ Ca să pot cânta ♪
1507
01:48:24,331 --> 01:48:30,170
♪ Ca să pot cânta ♪
1508
01:48:30,254 --> 01:48:35,384
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1509
01:48:35,467 --> 01:48:42,474
- ♪ E bine cu sufletul meu ♪
- ♪ E bine cu sufletul meu ♪
1510
01:48:43,142 --> 01:48:45,728
♪ Oricare ar fi locul meu ♪
1511
01:48:45,811 --> 01:48:48,689
♪ Încă ești Dumnezeul meu ♪
1512
01:48:48,772 --> 01:48:51,900
♪ O, oricare ar fi locul meu ♪
1513
01:48:51,984 --> 01:48:54,695
♪ Încă ești Dumnezeul meu ♪
1514
01:48:54,778 --> 01:48:57,781
♪ O, oricare ar fi locul meu ♪
1515
01:48:57,865 --> 01:49:04,037
♪ Încă ești Dumnezeul meu ♪
1516
01:49:05,539 --> 01:49:07,666
♪ Este bine ♪
1517
01:49:08,709 --> 01:49:14,173
♪ E bine cu sufletul meu ♪
1518
01:49:44,286 --> 01:49:49,458
♪ Oh, știu că ești capabil
Și știu că poți ♪
1519
01:49:49,541 --> 01:49:53,796
♪ Salvează prin foc
Cu mâna Ta puternică ♪
1520
01:49:53,879 --> 01:49:57,966
♪ Dar chiar dacă nu ♪
1521
01:49:58,050 --> 01:50:02,763
♪ Speranța mea ești singur Tu ♪
1522
01:50:02,846 --> 01:50:06,850
♪ Pentru că aleg să urmez
Și aleg să stau în picioare ♪
1523
01:50:06,934 --> 01:50:11,271
♪ Hai la naiba sau la mare
Te vei odihni în plan ♪
1524
01:50:11,355 --> 01:50:15,734
♪ Dar prin ploaie știu ♪
1525
01:50:15,818 --> 01:50:22,074
♪ Speranța mea ești singur ♪